заглядывать русский

Перевод заглядывать по-чешски

Как перевести на чешский заглядывать?

nakukovat nahlížet zastavovat se spatřit dívat

Как перевести на чешский заглядывать?

Никогда не следует заглядывать в витрины с женскими шляпками.

Nikdy se nedívat na dámské klobouky.

Я сам буду заглядывать к Вам.

Ne. Já se tu stavím.

Веселенькое местечко, Гарри, надо почаще сюда заглядывать.

Tady se mi to líbilo. Musíme sem zajít častějc.

Я уверен, для вас не будет новостью, если я скажу, что у каждого в душе есть уголки, в которые лучше не заглядывать.

Tebe určitě nepřekvapí, když řeknu, že každý má svá zákoutí, která je lepší nechat být.

Я больше не желал льготных прав заглядывать в человеческие души.

Už nebudu mít zájem o důvěrné pohledy do lidského srdce.

Неудивительно, что местные жители боятся заглядывать сюда.

Nedivím se, že sem domorodci nechtějí.

Во вселенной не так уж много людей обладают способностью вот так запросто заглядывать куда хотят.

A ve vesmíru není moc lidí, kteří by se tu takhle mohli objevit.

И не научился заглядывать в сердца людей.

Nenaučil se nahlížet do srdcí druhých.

Он все время будет заглядывать нам в рот.

Bude nám pořád koukat na zuby.

У нас не получится вечеринки, если Вернон будет заглядывать сюда каждые пять секунд.

Nemůžeme mít večírek s Vernonem pořád za zadkem.

Он наверняка будет заглядывать в окна.

Tohle je přesně ten druh oken, kterýma každej vidí dovnitř.

Ты не можешь туда заглядывать. Мы играем.

Nemůžeš se tam dívat, když jsi ještě nehrála!

По-моему он его выиграет, поэтому я не имею даже права сюда заглядывать. - Правильно?

Objasním vám to, Pánové.

Это жалкий предлог, чтобы каждое 2 5 декабря заглядывать в чужой карман.

Přesně tak.

Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных.

Žijeme ve věku vědy, kdy lidé vidí za roh, vidí a slyší dění v kosmu a klonují zvířata.

Чтобы понять это, не надо заглядывать дальше финансового положения России во внешнем мире.

Nemusíme chodit daleko: stačí se podívat na externí finanční situaci Ruska.