заглушить русский
Перевод заглушить по-чешски
Как перевести на чешский заглушить?
заглушить русский » чешский
Примеры заглушить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский заглушить?
Субтитры из фильмов
Дайте мне пару тех. Это чтобы заглушить звук.
Ukážu vám, jak se to dělá. Dej mi jich pár.
Вы имеете ввиду заглушить котлы?
Tedy odstavit kotle?
Главный, можешь заглушить любой шум на борту?
Můžeme snížit hluk lodě?
Сколько времени займет, заглушить все?
Kolik času potřebujete?
Кто-то наверное забыл заглушить мотор.
Někdo nechal běžet motor.
Заглушить машины. Поднимаемся и ложимся в дрейф.
Zastavit stroje, vynořit a stát.
Может, вы и звук прибавили, чтобы заглушить ее крики?
Třeba jste zesílil zvuk, aby nebyl slyšet její křik.
Заглушить маршевые двигатели.
Vypnout motory.
Надо заглушить оба двигателя.
Přišli jsme o hnací řemen levého motoru. - Udržujte plný výkon, hlavní!
Овощи, которыми вы пытаетесь заглушить вонь свинины, слишком сладки.
Zelenina kterou používáte k zakrytí pachuti je příliš sladká.
Как заглушить эту хреновину?
Jak se to vypíná?
Если не заглушить, можем расплавиться.
Roztaví se!
Заглушить реактор!
Vypněte reaktor.
Не знаю, что на меня нашло. Видимо, я пыталась заглушить в себе боль. Но я взяла фотоаппарат и начала снимать вещи, среди которых мы жили.
Nechápu, jak jsem to dokázala, ale abych překonala ta muka, tak jsem vzala foťák a začala fotit.
Из журналистики
Однако такие мысли не могли окончательно заглушить сильную обеспокоенность.
Podobné projekce však nikdy nemohly zastřít hlodavou úzkost.
Частично то, что случилось, а точнее то, чего не произошло - достойно восхищения: не было предпринято практически никаких попыток заглушить критику правительства, как происходит в Китае и во многих других диктаторских странах.
Část toho, co se stalo - či spíše nestalo - je hodná obdivu: neprojevily se téměř žádné snahy umlčet kritiku vlády, jak se děje v Číně a mnoha jiných diktátorských zemích.
В то же время, США должны быть осторожны, вовлекая Японию в тайваньский вопрос, что раздражает Китай. Вместо этого следует дать толчок развитию азиатских организаций, способных увеличить число контактов и заглушить конфликт.
Zároveň USA mohou jednat obezřetně ohledně vtahování Japonska do problematiky Tchaj-wanu - pro Čínu neuralgického bodu - a přitom podporovat rozvoj asijských institucí, které prohlubují styky a tlumí spory.
Шайка левых экстремистов смогла заглушить немецкий гимн, распеваемый людьми, которые праздновали приближающееся падение Берлинской Стены.
Gangu extremistických levičáků se tehdy podařilo přehlušit německou hymnu, kterou zpívali shromáždění lidé, slavící nastávající pád Zdi.
Когда столько власти сосредоточено в одном месте, возникает соблазн заглушить критику по поводу того, как эта власть используется.
Koncentruje-li se v jediném místě tolik moci, je lákavé zadusit kritiku jejího uplatňování.