заглядывать русский

Перевод заглядывать по-французски

Как перевести на французский заглядывать?

regarder voir jeter un coup d’œil jeter un coup d’oeil furtif jeter un coup d’oeil

Как перевести на французский заглядывать?

Пропустите много машин вперёд, и пьяные будут заглядывать всю ночь.

S'ils voient des voitures, les ivrognes débarqueront toute la nuit.

Веселенькое местечко, Гарри, надо почаще сюда заглядывать.

C'est un endroit à retenir, Harry.

Ты должен иногда заглядывать к нам на ужин.

Tu devrais venir pour dîner.

Я уверен, для вас не будет новостью, если я скажу, что у каждого в душе есть уголки, в которые лучше не заглядывать.

Tu dois savoir que chacun a des petits coins qu'il vaut mieux ignorer.

Я больше не желал льготных прав заглядывать в человеческие души.

Je ne souhaitais plus scruter le cœur humain.

И не научился заглядывать в сердца людей.

Il n'a jamais su lire dans le coeur des hommes.

Он все время будет заглядывать нам в рот.

Il va nous reluquer les dents sans arrêt.

У нас не получится вечеринки, если Вернон будет заглядывать сюда каждые пять секунд.

On ne peut pas faire la fête si Vernon nous surveille.

Он наверняка будет заглядывать в окна.

Quelqu'un pourrait me regarder par la fenêtre.

Ты не можешь туда заглядывать.

Tu ne peux pas.

По-моему он его выиграет, поэтому я не имею даже права сюда заглядывать.

Je ne tournerai pas autour du pot, Messieurs.

Это жалкий предлог, чтобы каждое 2 5 декабря заглядывать в чужой карман.

Bonne excuse pour détrousser un homme tous les 25 décembre.

Насколько я слышала, вы, почтальоны не должны заглядывать так далеко.

Les postiers n'ont pas à chercher loin.

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

J'ai peur d'aller au-delà de cette expérience.

Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных.

Nous vivons à une époque de la science où l'ont peut prévoir l'imprévisible, entendre et voir ce qui se passe dans l'espace et cloner des animaux.