заглядывать русский

Перевод заглядывать по-португальски

Как перевести на португальский заглядывать?

ver olhar

Как перевести на португальский заглядывать?

Одно я теперь знаю точно. Никогда не следует заглядывать в витрины с женскими шляпками.

Uma coisa eu aprendi, nunca procure numa vitrina chapéus de mulher.

Я сам буду заглядывать к Вам.

Voltarei a vir cá.

Веселенькое местечко, Гарри, надо почаще сюда заглядывать.

Lugar catita, Harry. Temos de vir aqui mais vezes.

Я больше не желал льготных прав заглядывать в человеческие души.

Não mais ambicionaria espreitar os recantos da alma humana.

Я люблю заглядывать в часовню в разное время дня. И мама любит.

Eu gosto de aparecer fora de horas, bem como a Mamã.

И не научился заглядывать в сердца людей. Не говоря уж о своём собственном.

Nunca aprendeu a ler o coração dos homens, muito menos o seu.

У нас не получится вечеринки, если Вернон будет заглядывать сюда каждые пять секунд.

A gente não pode ter uma festa com o Vernon olhando toda hora.

Он наверняка будет заглядывать в окна.

Pode haver gente a vigiar a cabana.

Что ты делаешь? - Я хочу кое что посмотреть. Ты не можешь туда заглядывать.

A única diferença entre um encontro e uma entrevista para um emprego é que não há muitas entrevistas em que acabemos nus.

По-моему он его выиграет, поэтому я не имею даже права сюда заглядывать.

Eu vou simplesmente dizê-lo, senhores.

Насколько я слышала, вы, почтальоны не должны заглядывать так далеко.

Pelo que ouço dizer, os carteiros não têm de procurar muito.

Я боюсь заглядывать дальше того, что пережил тогда.

Tenho medo de ir para além dessa experiência.

Не будем заглядывать так далеко.

Isso é outra coisa.

С этими новыми способностями так просто заглядывать в чужой разум.

Com estas novas habilidades, é uma simples questão de chegar dentro da mente de alguém.