заем русский
Перевод заем по-чешски
Как перевести на чешский заем?
Примеры заем по-чешски в примерах
Как перевести на чешский заем?
Субтитры из фильмов
Мистер Хэйнс, как любезно с вашей стороны предоставить нам заем.
Je od vás milé, že dáváte kostelu půjčku.
Гарантия за Ваш заем.
Co to je? - Záruka za vaši půjčku.
Мы проведём оценку этой собствености, но свой заем вы получите.
Budeme muset udělat odhad nemovitosti.
Мы обсуждали заем для это человека.
Diskutovali jsme o půjčce tomu muži.
Разумеется, с момента, как ты одобрил заем, инцидент был закрыт.
Samozřejmě, když jsi mu schválil půjčku, případ je uzavřen.
Он опять будет искренне меня поддерживать,..до тех пор, пока я не выдам новый заем ещё какому-нибудь бедняге.
Ale utne mě hned, jak příště dám půjčku nějakému prosťáčkovi.
Я надеялся на заем для моего нового изобретения.
Chtěl jsem si půjčit na svou živnost.
Заем на личные нужды.
Půjčka pro všechny případy.
Просто заем, Боб.
Jen si ho pujčím, Bobe. Neboj.
Мы вас не заем.
Ani vás neznáme.
Возьмете еще один заем - не сможете расплатиться.
Když si vezmete další půjčku, nebudete ji moct splatit.
Что значит для тебя тридцатилетний заем?
Chci říct, co je pro tebe třicetiletá půjčka?
Рон, ты скажешь, что мой счет пуст и я не получу заем?
Říkáte mi, že nemám kredit a nemohu tak dostat slíbenou půjčku.
Мне нужен заем, Рон.
Já tu půjčku potřebuji Rone.
Из журналистики
По данным мексиканских и чилийских чиновников, с которыми я обсуждал эту проблему, расходы из стабилизационных фондов учитываются таким образом, как будто страна делает заем и, следовательно, эти суммы добавляются к бюджетному дефициту.
Podle mexických a chilských úředníků, s nimiž jsem o této věci diskutoval, jsou výdaje ze stabilizačního fondu údajně chápány tak, jako by si země půjčovala, čímž se vlastně zvyšuje deficit země.
Другая надежда на прибыль заключалась в том, что прирост капитала можно было перевести в имущественный заем, увеличивая жизненный уровень домовладельца.
Dalším přínosem, ve který se doufalo, bylo, že kapitálové výnosy bude možné převést do půjček proti hodnotě domu a zlepšit tak životní úroveň majitelů rodinných domů.
Более того, они могут получить необеспеченный банковский заем для себя и своих друзей.
Jak zpráva dodává, mohou rovněž pro sebe a své přátele získávat nekryté bankovní úvěry.
Когда вы не доверяете своим финансовым партнерам, вы не захотите предоставить им заем, независимо от того, сколько у вас денег.
Kdo svým finančním protistranám nedůvěřuje, nebudete jim chtít půjčit bez ohledu na to, kolik má peněz.
В действительности каждый мог получить заем на покупку дома, с выплатой незначительного первоначального платежа или вовсе без него, а выплата процентов распределялась на долгие годы вперед.
Půjčit si na koupi domu mohl prakticky každý, neboť zálohy byly velice nízké, či dokonce nulové a splátky úroků se odsouvaly daleko do budoucnosti.