заслуживать русский

Перевод заслуживать по-чешски

Как перевести на чешский заслуживать?

zasluhovat zasloužit si být hoden zasluhovat si zasloužit vydělávat vydělat

Как перевести на чешский заслуживать?

От обоих, мы достаточно плохи, чтобы заслуживать друг друга.

Asi jsme oba tak špatný, že si jeden druhýho zasloužíme.

Да ладно, это 20-ый век. Не нужно заслуживать девушку.

No tak, je 20.století. O ženu se nemusíš zasloužit.

Ему не надо заслуживать мою верность, капитан.

On si mou loajalitu nemusí zasloužit, kapitáne.

А как скоро мы начнем этого заслуживать?

A za jak dlouho si to zasloužíme my?

А вот доверие придется заслуживать.

Mou důvěru tu si budeš muset zasloužit.

Закон под угрозой и должен быть суров, дабы заслуживать уважения.

Právo je v ohrožení a musí být tvrdé, má-li být ctěno.

А вот теперь Вам придется это право заслуживать.

Což si teď budete muset nějak vysloužit sám.

То есть, вы говорите, что еврейский народ был не достаточно праведным, чтобы заслуживать землю Израиля.

Takže vy tvrdíte, že Židé si Izrael ješte nezasloužili.

И я благодарен тебе за это, потому что теперь я знаю, что достаточно хорош, чтобы не заслуживать такого.

A za to ti moc děkuju.

Когда ты будешь этого заслуживать.

Až si to zasloužíš.

Может, я недостаточно хороша, чтобы заслуживать тебя, Джордж Такер, но всю свою жизнь я буду стараться.

Možná nikdy nebudu dost dobrá, abych si tě zasloužila, Georgi Tuckere, ale celej život se o to budu snažit.

Когда они перестали того заслуживать.

Když si to přestali zasluhovat.

Она тебя не заслуживать.

Ona si tě nezaslouží.

А я буду заслуживать за вас ту самую медаль.

A já vám získám tu medaili.