заткнуть русский
Перевод заткнуть по-чешски
Как перевести на чешский заткнуть?
Примеры заткнуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский заткнуть?
Субтитры из фильмов
У меня есть представление, как заткнуть тебя.
Měl bych tě odprásknout.
Это чтобы заткнуть уши.
Kupte si ji a nacpěte si ji do uší.
Я думал - они прикажут ему заткнуть рот.
Že mu domluví, aby byl zticha.
Вам меня не заткнуть.
Nemůžete mě umlčet.
Я сумею заткнуть рот этому человеку.
Zacpal hubu. - Jakpak?
Что же мне ей рот заткнуть?
To jí mám zacpat pusu?
Нет, если заткнуть дырку пробкой.
Klidně tam dej zátku.
Что нам хотят заткнуть рот! Беги!
Řekni, že s námi není jednáno férově.
И ему лучше бы заткнуть пасть, пока мой друг не достал свой пистолет.
A měl bys radši zklapnout než můj přítel vytáhne bouchačku.
Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.
Jo. Když jdete čurat, pomůže vám to najít rozparek.
Мы должны найти и заткнуть его.
Musíme ho najít a zavřít mu hubu.
Теперь, мы знаем, что говорит закон, что должно соответствовать закону. Что каждый рот можно заткнуть. Весь мир будет привлечен к ответственности перед Богом.
Víme, že ať zákon říká cokoliv, mluví k těm, co ho uznávají, aby se dala zavřít všechna ústa a aby se celý svět musel zodpovídat Bohu.
Почему бы тебе не заткнуть пасть, циничная ты задница?
Drž radši hubu, ty starej cynickej zmrde.
Нужно заткнуть рот этой гадине.
Měli by jí zavřít.
Из журналистики
Но позвольте мне быть ясным: повернуть вспять утечку мозгов важнее, чем заткнуть течь.
Rád bych ale řekl jasně: zvrátit odliv mozků neznamená jen ucpat netěsnosti.
США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы, чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов.
Spojené státy musí uskutečnit zásadní reformy své finanční soustavy, aby vyspravily díry, jimiž utíká kmenový kapitál, a oživily důvěru investorů.
Большинство жалоб по поводу Путина связано с его стремлением заткнуть рот независимой критике.
Většina stížností na Putina se zaměřuje na jeho snahy umlčet hlasy nezávislé kritiky.