заткнуть русский
Перевод заткнуть по-французски
Как перевести на французский заткнуть?
Примеры заткнуть по-французски в примерах
Как перевести на французский заткнуть?
Субтитры из фильмов
Мы должны заткнуть ему рот.
Il faut le faire taire.
Я же просила тебя заткнуть рот.
Je t'ai demandé de te taire.
У меня есть представление, как заткнуть тебя.
Je devrais te flinguer.
В последний раз мне пытались заткнуть рот норковой шубкой, но я не успокоилась, пока президент той судовой компании не сел в тюрьму, хотя в ту зиму я заработала пневмонию.
La dernière fois qu'on a essayé, c'était avec un vison. Mais mon obstination a valu la prison au président de la société en question, même si j'ai eu une pneumonie cet hiver-là.
Тогда появился попкорн. Это чтобы заткнуть уши.
C'est à ça que sert le pop-corn, on se bouche les oreilles avec.
Я думал - они прикажут ему заткнуть рот.
Lui faire comprendre qu'il valait mieux la boucler.
Почему бы не заткнуть проигрыватель?
Arrête donc ce satané juke-box.
Вам меня не заткнуть.
Vous ne pouvez pas me faire taire.
Поскольку вы не прекращаете издеваться над судом, я приказываю маршалу связать вас и заткнуть вам рот!
Si vous ne pouvez vous empêcher de perturber ce tribunal vous allez être attaché et bâillonné.
Может ты его заткнуть?
Faites-le taire!
И ему лучше бы заткнуть пасть, пока мой друг не достал свой пистолет.
Et lui ferai mieux de la fermer avant que mon copain ne sorte son flingue.
Может заткнуть ему рот вот этим.
Et si on la lui bourrait avec ça?
Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.
En cas de besoin, il ouvre votre braguette.
Мы должны найти и заткнуть его. Он сообщит им все!
Il faut le faire taire, il balance tout.
Из журналистики
Но позвольте мне быть ясным: повернуть вспять утечку мозгов важнее, чем заткнуть течь.
Mais permettez-moi d'être clair : inverser la fuite des cerveaux demande bien plus que de simplement reboucher la fuite.
Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов.
Presque tous les dirigeants arabes, à un moment ou à un autre, ont tenté de réduire la chaîne au silence en fermant ses bureaux et en faisant pression sur les dirigeants qataris pour qu'ils musèlent leurs journalistes indépendants d'esprit.