избрать русский
Перевод избрать по-чешски
Как перевести на чешский избрать?
Примеры избрать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский избрать?
Субтитры из фильмов
Почему не избрать этот путь?
Proč se tam nevydáme?
А какие для этого избрать средства - уже другой вопрос.
Jak to uděláme, je jiná věc.
Если государство не может избрать личность в качестве образца для себя, как личность может брать государство за образец? И так далее, и так далее.
Když se stát nepřizpůsobí obrazu jedince, jak se má jedinec přizpůsobit obrazu státu?
Я решил избрать своей женой Еву Браун, с которой я связан многими годами истинной дружбы.
Rozhodl jsem se vzít si za ženu Evu Braunovou, se kterou mě pojí dlouhá léta věrného přátelství.
Добро надо избрать.
Dobrota spočívá ve volbě.
Было бы совершенно неправильно избрать президента еще на один срок.
Bylo by šílenství podporovat prezidenta v dalším volebním období.
Может быть мне следует избрать путь моей сестры.
Možná, že se mi stane to samé, co mé sestře.
Сейчас мы должны избрать нового.
Musíme si vybrat dalšího.
Это означает, что целью выборов было избрать достойнейшего, что вы и сделали.
Ale přejděme teď k tomu hlavnímu, což je vyhlášení vítěze.
Чтобы избрать короля и королеву сегодняшнего вечера.
To je dobře. - Plesový výbor se opravdu překonal. - Tady je místo.
Всегда можно избрать политику невмешательства.
Nikdy nepodceňuj sílu zapírání.
Можно избрать и другой путь.
Jiné stezky, jimiž se můžeme dát.
Кому захотелось избрать такую жизнь?
Kdo by ale stál o takový život?
Если так, может быть мы даже подумаем о том чтобы избрать его президентом в 2004-м, ладно?
Jestli jo, možná bychom ho mohli zvolit prezidentem v roce 2004, ok?
Из журналистики
Конечно, Бразилия может вскоре избрать президента, который не нравится международным финансовым рынкам; но если международные финансовые рынки имеют преимущество перед демократическим выбором, то такая система порочна.
Je sice pravda, že si Brazílie zanedlouho zvolí nového prezidenta, který se globálním finančním trhům nemusí zamlouvat, ale mají-li mezinárodní finanční trhy přednost před demokratickou volbou, musí chyba být v systému.
Греки выглядят готовыми избрать 25 января правительство главенствующей крайней левой партии Сириза, которая когда-то стояла за отказ от евро, но сейчас обещает договориться о реструктуризации долгов Греции.
Řekové mají zřejmě nakročeno k tomu, aby 25. ledna zvolili vládu s dominantním postavením krajně levicové strany Syriza (Koalice radikální levice), která se kdysi stavěla za odmítnutí eura, zatímco nyní slibuje jednání o restrukturalizaci řeckého dluhu.
Если у лидеров Европы окажется достаточно мудрости, чтобы избрать этот курс, то фиаско референдумов во Франции и Голландии можно будет все-таки считать полезным уроком.
Budou-li vedoucí evropští představitelé natolik moudří, aby zvolili tento kurz, pak se fiasko referend ve Francii a Nizozemsku nakonec přece jen ukáže jako užitečné.
Правительство Китая обещало гражданам Гонконга, что они смогут свободно избрать своего Главу Исполнительной Власти в 2017 году.
Čínská vláda slíbila občanům Hongkongu, že si v roce 2017 budou moci svobodně zvolit správního komisaře.
Хотя мировая экономика отчаянно нуждается в восстановлении равновесия, их декларация была безнадёжно расплывчатой, настолько, чтобы подогнать её под любое направление внутренней политики, какое только страны могут избрать.
Ačkoliv světová ekonomika zoufale potřebuje najít novou rovnováhu, společná deklarace byla záměrně natolik vágní, aby se nepříčila jakékoliv domácí politice, pro kterou se jednotlivé země rozhodnou.
Иранцы посмели избрать прогрессивного, светского премьер-министра, который считал, что нефть страны принадлежит ее народу, а не Великобритании или США.
Íránci měli tu troufalost zvolit pokrokového sekulárního premiéra, který věřil, že íránská ropa patří lidu, nikoliv Velké Británii nebo USA.
Для начала, державы Азии недавно избрали или готовы избрать лидеров, которые более националистические, чем их предшественники.
V prvé řadě si asijské mocnosti v poslední době zvolily nebo se chystají si zvolit nacionalističtější vůdce, než byli jejich předchůdci.
Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата?
Věřili bychom po posledních dvou volbách, že americká veřejnost je schopna zvolit takového kandidáta?
Но, в действительности, это означает, что Россия должна будет избрать президента, выбранного Путиным для того, чтобы выполнять его приказы.
To však ve skutečnosti znamená, že Rusko bude muset vybrat člověka, kterého Putin určil, aby poslouchal jeho rozkazy.
У народа Зимбабве отняли право свободно и демократично избрать президента.
Zimbabwané byli okradeni o své právo svobodné a demokratické volby prezidenta podle vlastní volby.
Развитие этих сталкивающихся интересов мы сможем увидеть после 25 сентября, когда начнется двухмесячный период, во время которого ливанский парламент должен будет избрать президента.
Tyto protichůdné zájmy plně vyplavou na povrch po 25. září, kdy začne dvouměsíční období, během něhož musí libanonský parlament zvolit prezidenta.
Идея избрать кандидата, с которым смогут все жить, скорее всего, приведет к слабой президентской власти.
Jedno řešení - zvolit kandidáta, s nímž se všichni dokážou smířit - by pravděpodobně znamenalo slabého prezidenta.
Или же это будет соглашение избрать промежуточного президента на два года, выигрывая время до установления баланса сил в регионе или его изменения?
Stejně jako dohoda všech stran zvolit prozatímního prezidenta na dva roky, čímž by jednotliví aktéři získali čas do doby, než se regionální rovnováha sil změní nebo ustálí.
Но и само конституционное собрание нужно сначала избрать, а такое избрание может столкнуться с теми же самыми трудностями, которые мешают проведению первых выборов в парламенты новодемократических стран.
Avšak ústavodárné shromáždění se také musí zvolit a tyto volby mohou narazit na stejné problémy, jež v nových demokraciích komplikují první volby do parlamentů.