избранный русский

Перевод избранный по-чешски

Как перевести на чешский избранный?

избранный русский » чешский

vybraný zvolený vyvolený vybíraný vybrán

Примеры избранный по-чешски в примерах

Как перевести на чешский избранный?

Субтитры из фильмов

Воин, избранный богами.

Válečník bohy oblíbený.

Но Икста наш избранный воин.

Ale Ixta je náš vyvolený válečník.

Воин, избранный для командования.

Válečník je vybrán.

Иан, как и ты...избранный воин.

Ian je stejně jako ty vyvolený válečník.

Избранный Воин отлично сработал.

Vyvolený válečník vykonal vše jak měl.

Я, Икста, Избранный Воин, почту за честь вести тебя к твоей славе.

Já, Ixta vyvolený válečník, tě hrdě dovedu ke tvojí slávě.

Избранный, любимый, желанный.

Chcete Plasa uvěznit tady?

Знаю, знаю, мы избранный народ. но хотя бы изредка не мог бы ты выбирать кого-нибудь ещё?

Vím, vím že jsme tí vyvolení. Ale jednou za čas, nemůžeš si zvolit někoho jiného?

Ты ходила, где только избранный может идти.

Vkročilas, kam smějí jen vyvolení.

Мой отец был избранный.

Můj otec byl vyvolený.

Ты - избранный.

Ty jsi ten pravý.

Никакого президента не было, а избранный президент находился в другом месте.

Žádný prezident tu nebyl, a volený Prezident byl někde jinde.

Избранный президент желает вашего немедленного посещения.

Volený prezident si žádá vaší okamžitou přítomnost.

Я хотел сказать, избранный Канцлер?

Tedy, volený Kancléři?

Из журналистики

К таким людям относятся как второсортные историки вроде Дэвида Ирвинга, так и видимо популярные политики, как недавно избранный президент Ирана Махмуд Ахмадинеджад.

Popírači sahají od druhořadých historiků typu Davida Irvinga až po populární politiky, jako je nedávno zvolený íránský prezident Mahmúd Ahmadínedžád.

В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир.

Demokraticky zvolený předseda palestinské samosprávy přináší naději na novou mírovou šanci.

В прошлом году США предложили провести четырехсторонние военные оборонительные учения военно-морских сил США, Японии и Индии и Австралии. Однако вновь избранный премьер-министр Кевин Рудд заявил об отказе его страны от участия в этих мероприятиях.

USA loni navrhly čtyřstranná obranná cvičení za účasti amerických, japonských, indických a australských námořních jednotek, avšak nově zvolený australský premiér Kevin Rudd účast své země na podobných akcích odřekl.

Ряд законодателей от демократов, контролирующих вновь избранный Конгресс, не согласны с этим подходом.

Řada zákonodárců z Demokratické strany, již teď ovládají nový kongres, s tímto přístupem nesouhlasí.

Скорее всего, новый избранный президент Барак Обама продолжит эту работу.

Nově zvolený prezident Barack Obama zřejmě půjde stejnou cestou.

Утверждения о недемократическом правлении Мурси вытекают из его неоднократных попыток высвободить всенародно избранный парламент и администрацию президента из антидемократической ловушки военных.

Tvrzení, že Mursí vládl nedemokraticky, vycházejí z jeho opakovaných pokusů vymanit volený parlament a prezidentský úřad z antidemokratických nástrah políčených armádou.

Таким образом, последующая победа Мурси на президентских выборах положила начало эпической битвы за будущее парламента и Конституции, где Мурси пытался защитить демократически избранный парламент, в то время как военные боролись за его роспуск.

Následné Mursího vítězství v prezidentských volbách tudíž vyvolalo velkolepou bitvu o budoucnost parlamentu a ústavy, jelikož Mursí se snažil demokraticky zvolený parlament ochránit, zatímco armáda usilovala o jeho rozpuštění.

В конце концов, Мурси настоял на том, чтобы избранный парламент создал конституционную ассамблею, которая подготовила проект, одобренный на референдуме декабря 2012 года.

Nakonec Mursí trval na tom, že volený parlament zřídí ústavní shromáždění, které vypracovalo návrh ústavy, schválený v prosinci 2012 prostřednictvím referenda.

Если процесс постепенного распада еврозоны окажется, в итоге, неизбежным, то путь, избранный Германией и ЕЦБ (крупномасштабное финансирование периферии еврозоны), уничтожит балансы центральных банков основных стран.

Pokud povlovný proces dezintegrace nakonec učiní z rozpadu eurozóny nevyhnutelnost, směřování zvolené Německem a ECB - rozsáhlé financování okraje eurozóny - by zničilo bilance centrálních bank v jádře.

На Украине вновь избранный президент Кучма представил на одобрение парламента кандидатуру нового премьер-министра.

Na Ukrajině měl znovuzvolený prezident povinnost jmenovat nového předsedu vlády, kterého schvaluje parlament.

Палестинский президент Ясир Арафат - законно избранный лидер палестинского народа.

Palestinský prezident Jásir Arafat je legitimně zvoleným vůdcem palestinského lidu.

Исполнительные правительства, с другой стороны, являются созданиями решений: избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами.

Výkonné vlády jsou naopak nástrojem rozhodování: lidem zvolený prezident je v konečném důsledku zodpovědný svým voličům, nikoliv svým stranickým kolegům.

Эхуд Ольмерт, лидер партии и теперь избранный премьер-министр, был индивидуалистом центра со студенческих лет - подходящий символ для восстановления отношений между левыми и правыми.

Ehud Olmert, stranický lídr a nyní i zvolený premiér, je již od studentských dob individualistou politického středu, a představuje tak příhodný symbol sbližování levice a pravice.

Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности. Зачем французам проводить болезненные реформы, если их недавно избранный лидер только что пообещал защищать их от сильной валюты и дальнейших увеличений процентных ставок?

Podle Tricheta změnil Sarkozy od vítězství ve volbách kurs a na ECB už nebude naléhat, aby svůj mandát rozšířila.

Возможно, вы искали...