иллюзия русский
Перевод иллюзия по-чешски
Как перевести на чешский иллюзия?
иллюзия русский » чешский
Примеры иллюзия по-чешски в примерах
Как перевести на чешский иллюзия?
Субтитры из фильмов
В конце концов, само очарование женщины - наполовину обман, иллюзия.
Ale ženský šarm je z poloviny také jen iluze.
Одним словом, иллюзия настолько полная, что туристы плачут.
Iluze, jednoduchá, ale perfektní tak, že turisté pláčou.
У него нет власти, это иллюзия.
Nemají moc. To je iluze.
Это должно быть иллюзия.
Celé je to určitě jen iluze.
Иллюзия, правда?
Prý iluze.
Разве ты не видишь, что все это иллюзия?
Nechápeš, že je to všechno jen iluze?
Ты до сих пор думаешь, что это всё иллюзия?
Vy si stále myslíte, že je to jen iluze?
Это фильм, новая иллюзия, новая ложь.
Že je to film, další výmysl, další lež.
Не иллюзия, а существование.
Ne, že se zdáš, ale že jsi.
Правда или иллюзия, ты можешь их различить, слуга?
Pravda a iluze. Kdo pozná rozdíl, srdíčko?
Правда или иллюзия.
Pravda a iluze.
Правда или иллюзия, Джордж?
Pravda, nebo iluze, Georgi?
Они получили сигнал бедствия с этой планеты и обнаружили, что после стольких лет там находятся выжившие с исчезнувшего корабля, но потом они поняли, что это была лишь иллюзия.
Posádka převzala z této planety nouzový signál a zjistila, že jsou na ní stále živí trosečníci ze ztracené lodi. Avšak jakmile dorazili, zjistili, že jde o mámení.
Просто иллюзия, созданная жителями этой планеты.
Přesně tak. Šlo o zdání, které do naší mysli vložili obyvatelé té planety.
Из журналистики
Это иллюзия.
Je to nereálná představa.
Более того, иллюзия, что Европейский Союз может каким-то образом обеспечить экономический рост и повышение производительности, дало возможность расслабиться политикам на национальном уровне, не желающим настаивать на непопулярных решениях в своих странах.
Mylný předpoklad, že Evropská rada může nějakým způsobem podněcovat růst a produktivitu, navíc poskytla výmluvu těm národním politikům, kteří nejsou ochotni prosazovat na domácí půdě nepopulární rozhodnutí.
Стратегическая иллюзия больших стран-членов заключается в том, что они могут защитить свой статус без этого флегматичного образования под названием Европа.
Je strategickou iluzí velkých členských států, že své postavení dokážou ubránit bez této otupělé entity nazývané Evropa.
Полагать, что Европа может держаться в стороне от этого конфликта - опасная иллюзия.
Věřit, že Evropa by se mohla udržet mimo tento konflikt, je nebezpečná iluze.
Эта иллюзия знаний формируется благодаря нескольким факторам.
Tato iluze porozumění vzniká společným působením několika faktorů.
Таким образом, иллюзия гораздо сильнее в отношении объектов с легко доступными для наблюдения частями, чем для объектов с более невидимыми, недоступными или микроскопическими частями.
Iluze je tudíž silnější u předmětů se snadno pozorovatelnými součástmi než u objektů, jejichž součásti jsou neviditelné, skryté nebo mikroskopické.
Иллюзия глубины объяснения может остановить нас на правильном уровне понимания, который позволит нам узнать, как получить больше информации от других, когда она нам действительно нужна, не перегружая себя при этом излишними деталями.
Iluze explanační hloubky nás snad zastavuje právě na patřičné úrovni porozumění, jež nám umožňuje vědět, jak získat více informaci od ostatních, když je skutečně potřebujeme, aniž bychom se nechali zavalit.
Иллюзия денег имеет место, потому что мы привыкли к тому, что экономическая стоимость почти всегда обрамлена в денежную форму.
Peněžní iluze vzniká proto, že jsme uvyklí na to, že ekonomické hodnoty jsou téměř vždy rámcovány prostřednictvím peněz.
В случае с Хуссейном, эта иллюзия ещё может стать реальностью.
V případě Husajna se tato fantazie ještě může zhmotnit.
Однако пока она существовала, иллюзия была красивой, и обамамания может отчасти объясняться ностальгией и надеждой.
Byla to však příjemná iluze a také současná obamamánie může obsahovat prvek nostalgie a naděje.
Но, возможно, это тоже иллюзия.
I to je pravděpodobně iluze.
Первая иллюзия связана с предполагаемой восстановительной силой механизма полного золотовалютного обеспечения.
První blud se týká měnové rady a jejích údajných ozdravných účinků.
Иллюзия волшебной палочки была изобретена не в Аргентине.
Klam kouzelného proutku nevymysleli v Argentině.
Однако, как и иллюзорное пространство Зеркального зала Версаля, образ могущественного канцлера Германии - это тоже только иллюзия.
Podoben ovšem pokřiveným obrazům ve versailleské zrcadlové síni, obraz mocného německého kancléře je klam.