интересно русский

Перевод интересно по-чешски

Как перевести на чешский интересно?

интересно русский » чешский

zajímavý interesantní

Примеры интересно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский интересно?

Простые фразы

Мне интересно, будет ли завтра дождь.

Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.

Интересно, чья это машина.

Je zajímavé, či je to auto.

Ты же сказал, тебе это не интересно.

Přeci jsi řekl, že to není pro tebe zajímavé.

Вот интересно, зачем нам мочки ушей?

Zajímalo by mě, k čemu máme ušní lalůčky.

Мне это очень интересно.

Je to pro mě velmi zajímavé.

Мне это очень интересно.

Hodně mě to zajímá.

Никому не интересно, кто ты.

Všem je jedno, kdo jsi.

Никому не интересно, кто ты.

Nikdo se nezajímá o to, kdo jsi.

Интересно, когда было построено это здание.

Zajímalo by mě, kdy postavili tuto budovu.

Субтитры из фильмов

Интересно, что будет делать тигр.

Přemýšlím, co by mohlo udělat tygrovi tohle.

Мне просто очень интересно.

Ptám se jenom proto, že jsem hodně zvědavá.

Интересно. если вам удастся выйти из этой передряги живым.

Ctěný Musaši. budete bojovat i se mnou? Proč?

Интересно, что у неё ещё там есть.

Já vím. Ráda bych věděla, co tam má.

Со мной? Да, нам интересно.

Jo, jsme znepokojeni.

Интересно, он ещё ремонтирует водяные помпы.

Přemýšlím, jestli ještě pořád opravuje čerpadla.

Интересно, с чем этот Лафтон экспериментировал?

S čím to Laughton mohl experimentovat?

Интересно, кто бы это мог быть.

Roztomilé.

Интересно было бы и мне послушать.

Sbohem. Taky bych si ho ráda poslechla.

Интересно, когда мы возвращаемся на фронт?

A kdypak asi jdeme zpátky na frontu?

Интересно, не так ли?

Zajímavé, že?

Мне интересно, чем бы мы занялись если сейчас вдруг снова наступил мир.

Co bychom asi dělali, kdyby byl najednou mír?

Интересно, сколько ей может быть лет?

Kolik myslíš, že jí je?

Интересно зачем?

Co mi tak může chtít?

Из журналистики

Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису.

Bylo zajímavé sledovat odlišné kulturní přístupy ke krizi.

Было бы интересно узнать, сколько выходцев из центральной школы партии Пекина - главного образовательного учреждения партии - верят в то, что китайское государство находится на грани смерти и что это когда-либо произойдет.

Bylo by zajímavé vědět, kolik frekventantů pekingské Ústřední stranické školy - hlavního vzdělávacího ústavu strany - věří, že čínský stát je na pokraji uvadnutí anebo že vůbec někdy uvadne.

Интересно то, что обе стороны привлекают внимание к огромному торговому дефициту Америки - хотите верьте, хотите нет, но США поглощают две трети глобальных избыточных сбережений - для поддержания убедительности своих аргументов.

Zajímavé je, že obě strany se při své argumentaci ohánějí enormním obchodním schodkem Spojených států - věřte nevěřte, USA odčerpávají dvě třetiny celosvětového přebytku úspor.

Мастера этих дисциплин были в большом почёте, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа.

Mistři těchto disciplín zde byli uctíváni, medicína zaznamenávala rychlý rozvoj a průměrný občan se zajímal, jak příroda funguje.

Интересно, что современные новости выявляют мало доказательств общественного недовольства с экономистами после катастрофы в 1929 году.

Zajímavé je, že dobové zpravodajství přináší jen málo svědectví o veřejném rozhořčení na ekonomy poté, co v roce 1929 přišla pohroma.

Но мне интересно, не повлияет ли ещё сильнее на нашу рабочую жизнь уже в ближайшие десятилетия другой фактор: увеличение по экспоненте применения искусственного интеллекта.

Říkám si však, jestli naše pracovní životy už v příštích několika desetiletích neovlivní ještě silněji jiný faktor: exponenciální růst vlivu aplikací umělé inteligence.

Высокопоставленные политики США признают, что такая структура стимулов является проблемой. Интересно, что большое количество их европейских партнеров до сих пор не хотят даже обсуждать эту тему открыто.

Vysoce postavení američtí tvůrci politik přiznávají, že toto nastavení pobídek představuje problém; mnohé jejich evropské protějšky kupodivu dosud neprojevily ochotu tyto otázky otevřeně diskutovat.

Например, Америка была страшно непопулярна во время Вьетнамской войны, тем не менее за десять лет ей удалось вернуть свою мягкую власть; интересно узнать почему.

Amerika byla například mimořádně nepopulární v období vietnamské války, a přesto svou měkkou sílu dokázala během deseti let obnovit - je přitom zajímavé položit si otázku proč.

Интересно, что в течение политического переходного периода Мушарраф предпринял недельную поездку в Китай с целью протолкнуть строительство нефтегазопровода между Китаем и Персидским заливом, который пройдет через Пакистан.

Zajímavé je, že uprostřed předávání politické moci vyrazil Mušaraf na týdenní návštěvu Číny, aby tam lobboval za výstavbu ropovodu a plynovodu mezi Čínou a Perským zálivem, které by vedly přes Pákistán.

Интересно также задать себе вопрос: какие новые опасности, возможности и идеи несет евро новым рыночным экономикам Латинской Америки и Восточной Европы?

A stejně tak bude zajímavé zjistit, jaká nová rizika, příležitosti nebo nápady euro nabízí, především nově se rozvíjejícím trhům Latinské Ameriky nebo východní Evropy.

Интересно, что в ответ на это предпримет Евросоюз, прежде чем другие малые страны последуют такому примеру?

Na mysli tane otázka, jak dlouho bude trvat, než se další menší členské státy vydají v jeho stopách.

Что интересно, - это то, что индийские деловые люди больше не заботятся о том, что должно сделать правительство Индии.

Zajímavé je, že indičtí podnikatelé už nepřemítají nad tím, co by měla udělat tamní vláda.

Интересно, что некоторые из стран-основательниц ЕС сделали выбор в пользу запрещения миграции рабочей силы в течение переходного периода, который первоначально должен был длиться два года, но может быть продлён до апреля 2011 года.

Pravdou je, že některé staré členské země EU se rozhodly pro zákaz volného pohybu pracovních sil během přechodného období, které je zpočátku nastaveno na dva roky, avšak lze je prodloužit až do dubna 2011.

Интересно то, что к компьютерной технологии это не относится, поскольку ее можно использовать для продвижения экстремистской цели.

Není bez zajímavosti, že počítačové technologie na tomto seznamu nefigurují, protože jich lze využít k prosazování extremistických cílů.

Возможно, вы искали...