интересоваться русский
Перевод интересоваться по-чешски
Как перевести на чешский интересоваться?
Примеры интересоваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский интересоваться?
Субтитры из фильмов
Мы не настолько важны, чтобы нами интересоваться.
Ta nezasluhují vaší pozornost.
Рик, советую тебе не интересоваться тем, что происходит с Ласло.
Radím vám, abyste se nezajímal o Laszlův osud.
Детство тоже было интересным, но вы пришли не интересоваться моей биографией.
A měl jsem taky zajímavý dětství, ale kvůli tomu jste nepřišla.
По кодексу Наполеона муж обязан интересоваться делами жены.
Podle Napoleonova zákoníku se muž musí zajímat o věci své ženy.
С моей стороны странно интересоваться этим.
Je to přirozené, že mě to zajímá.
А ты стал интересоваться искусством?
Začalo tě najednou zajímat umění?
Можно интересоваться чем-то, думать.
Stačí zajímat se o věci a shledávat je krásnými.
Ведь речь идет о моей дочери, которую я родил, кормил и одевал, трудясь в поте лица своего, пока она не выросла настолько, что ею стали интересоваться такие джентльмены.
Ale nahraďte člověku, co vydal na výchovu, stravu a voblečení svý dcery a na co musel tvrdě vydělávat, než vyrostla tak, aby dva páni jako vy vo ni měli zájem.
Будешь интересоваться всеми автобусами, прибывающими из Айсбери-парка.
Zeptáš se, jestli přijel autobus z Asbury Parku. - Asbury Park.
С каких это пор ты стала интересоваться замужеством, Хава?
Odkdy se ty zajímáš o muže, Chava?
А должны интересоваться.
Možná by měly.
Похоже, кто-то начинает интересоваться вашими делами.
Zdá se, že je o vás zájem.
Но интересоваться и поддерживать разные вещи.
Ale to není to samé, jako něco podporovat.
Или по крайней мере интересоваться тем, кто хочет ее украсть.
Nebo se alespoň zajímat o někoho, kdo ji chce ukrást.
Из журналистики
Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.
Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.
С концом Холодной Войны американцы стали больше интересоваться экономией бюджета, а не инвестированием в мягкую власть.
S koncem studené války se Američané začali více zajímat o rozpočtové úspory než o investice do měkké síly.
Идеология, заключающаяся в том, что люди, принадлежащие к различным культурам, должны жить в разных обществах внутри одной страны, не должны интересоваться друг другом и не должны критиковать друг друга является неправильной и обреченной на провал.
Ideologie, která zastává názor, že lidé z odlišných kultur musí žít v oddělených komunitách uvnitř jedné země, neměli by se o sebe zajímat a nesmějí se navzájem kritizovat, je pomýlená a zároveň nepoužitelná.