колебаться русский

Перевод колебаться по-чешски

Как перевести на чешский колебаться?

колебаться русский » чешский

váhat kývat se kolébat zaváhat vrávorat vibrovat potácet se kolísat kolébat se kmitat se klátit se houpat se fluktuovat chvět se být na rozpacích balancovat

Примеры колебаться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский колебаться?

Субтитры из фильмов

Думаешь, он стал бы колебаться?

Snad si nemyslíš, že on by na tvém místě jednal jinak.

Это я был неправ, что заставил тебя колебаться.

Zmýlili jsem se. Jděte za ním.

Я буду даже колебаться, принимая рисковые решения, потому что буду беспокоиться о тебе.

Dokonce budu váhat s riskantními akcemi, aby se ti nic nestalo.

Стал бы вор колебаться прежде чем разбить окно?

Copak se zloděj bojí rozbít okno?

Но мы не будем колебаться, мы удвоим наши усилия по подготовке к отлету.

Ale my nezaváháme, naopak, zdvojnásobíme naše úsilí. Abychom se nalodili.

Но, когда я сказал ему, что придется выбирать, он не стал колебаться ни одной минуты.

Ale když jsem ho postavil v nutnost se rozhodnout, musím říct, že se nerozpakoval.

Если бы он был моим другом, я бы ни секунды не стал колебаться, прав он или неправ.

Kdyby to byl skutečný přítel, tak bych neváhal. ať by měl pravdu nebo ne.

Скорость турболифта начинает колебаться, капитан.

Rychlost turbovýtahu začíná kolísat.

Даже голографический пациент станет колебаться при таком раскладе вероятностей.

I holografický pacient by se nad tím zarazil.

Волновые образцы могут начать колебаться в любой момент.

Vlnění by mělo začít fluktuovat.

Ваша молекулярная структура продолжает колебаться, но уже не так нестабильна, как прежде.

Vaše molekulární struktura stále kolísá, ale už není tak nestabilní.

Я решил, что если я буду вынужден вступить в бой, я не стану колебаться и открою огонь по кораблю, снявшему маскировку.

Usoudil jsem se, že když bojuji v bitvě, nemohu váhat vystřelit na demaskující se loď.

Я не буду паниковать, не буду колебаться.

Nebudu panikařit, nebudu se třást.

Одно из двух: если цена перестает колебаться, то все в порядке.

Existují 2 možnosti. Cena akcie se stabilizuje.

Из журналистики

Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер, которые помогли бы ей восстановить доверие.

Řecko se zatím potácelo dál a nikdy nepřijalo rozhodná opatření, která mohla obnovit důvěru.

В конце концов, бразильцы могут колебаться в передаче власти Сильве, которая стала феноменом в прессе, но остается неизвестной по своим реальным качествам.

Brazilci si tedy nakonec možná nebudou dostatečně jistí, zda mají předat moc Silvové, která se sice stala mediálním fenoménem, ale zůstává neznámým prvkem.

Тем не менее, Эфиопия может колебаться из-за своих опасений по поводу того, что формальное признание независимости Сомалиленда может подорвать хрупкое Временное Федеральное Правительство Сомали при поддержке Запада.

Etiopie přesto může váhat, ze strachu, že by formální uznání nezávislosti Somalilandu mohlo podrýt křehkou přechodnou federální vládu Somálska podporovanou Západem.

На практике это означает, что цены на нефть, например в течение следующего десятилетия скорее будут колебаться на уровне 120 долл. США за баррель, нежели 50 долл.

V praxi to znamená, že například ceny ropy se budou v příštím desetiletí pohybovat spíš kolem 120 dolarů za barel než kolem 50 dolarů za barel a že se barelu ropy za 20 dolarů nejspíš už nikdy nedočkáme.

Возможно, вы искали...