болтаться русский

Перевод болтаться по-чешски

Как перевести на чешский болтаться?

potloukat se šplouchat viset tlouci se plandat kývat se houpat se

Как перевести на чешский болтаться?

Сам знаешь, как я не люблю болтаться без дела.

Víš, že nesnáším nicnedělání.

Ты всё ещё здесь, не устала болтаться?

Ty jsi tu ještě? Nevidíš, že tě mám dost?

Не очень большая, человек в нее не провалится, но если нога случайно попадет в дыру, то так и будет болтаться в нижнем коридоре.

Velmi ponižující před klienty. - Neměl jsem ponětí o takových potížích.

Не хочется болтаться просто так.

Já pro tyhle vyjížďky nejsem zrovna dvakrát nadšená.

Но смотри, подведешь меня. хотя бы один раз, отправлю болтаться на веревке.

Ale jestli to jednou zvoráš, kdykoli, jen jednou, budeš zase zpátky na konci provazu.

Нет смысла болтаться без дела.

Nemá smysl tu jen tak postávat.

Что ж, мы не можем болтаться здесь весь день.

No, nemůžeme se tu poflakovat celý den.

Как только я начал болтаться на конце веревки, мной овладело желание жить.

Jak jsem se houpal na konci provazu, dostal jsem náhle chuť žít.

Ты можешь болтаться с дружками после того, как закончишь работу.

Za kamarády pojedeš až potom.

Прекрасное время вы выбрали, чтоб ехать болтаться по городу. В самый разгар призыва, чёрт побери.

To sis ksakru vybral dobrou dobu - zrovna když tě potřebujeme.

Она может болтаться на пугале и разгонять ворон.

Takhle budete plašit vrány.

И сколько ты ещё будешь болтаться в Сиэттле?

Jak dlouho se budeš potloukat v Seattle?

Тогда скажите мне, как чернокожий, в такой одежде мог просто войти и болтаться тут, а у него никто ничего не спросил?

Tak mi řekněte, jak se může černoch, kterej má na sobě to, co já, jen tak rozhlížet kolem bez toho, aby si ho někdo všimnul?

Нам что, просто болтаться, пока не выключат проектор?

Jen tu čekáme až vypnou projektor.