копаться русский
Перевод копаться по-чешски
Как перевести на чешский копаться?
Примеры копаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский копаться?
Субтитры из фильмов
А мне и не хочется копаться в вас, мистер Кралик,...потому что я точно знаю, что найду.
Opravdu bych se nesnažila narušit váš povrch, pane Králíku, protože přesně vím, co bych našla.
Он должен помогать мне, а не копаться в делах десятилетней давности.
Pan Cameron je váš asistent. - Takže mi má být k ruce. a ne se hrabat v deset let starých případech na základě pochybného podezření.
Ну ладно. Мы сдадим наши шестизарядники бармену,..и все начнем копаться в земле.
Takže všichni dáme svý pistole barmanovi a začneme okopávat brambory, to si myslíte?
Милая, ты же не хочешь копаться во всех этих кунсткамерах.
Zlato, snad se nechceš dál přehrabovat v těch nesmyslech.
Верно, нельзя же сидеть вечно в этой комнатушке, копаться в бумагах и книгах.
Dobře děláte! Pořád lepší, než v téhle malé místnosti. koumat nad těmi vašimi knihami a brožurami.
Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме.
Cítím, že musíme udělat vše pro to, abychom zabránili dr. Cudlerovi. a jeho čtyřce strkat nos. do domácí situace. To cítím.
Сколько можно там копаться?
Nemotejte se tam, jenom chyťte toho ptáka.
Что ж нам в земле копаться?
My kopat nebudeme.
Стоит ему начать копаться. он забывает о времени, сне, еде - обо всем.
Vždycky když začne kopat. zapomene na čas, spánek, jídlo, na všechno.
Вы, дружок, не знакомы с Сэмом, чтобы копаться в его столе.
Měl by mít svůj stůl.
Вот так. М-м, обожаю копаться в почве.
Ráda se dotýkám hlíny.
Ты знаешь, сколько тебе копаться с этой грудой?
Víš, jak dlouho se s tím páráš?
Если копаться в себе, сгниешь заживо.
Nevěřím, že by se někdo chorobně věnoval jen sám sobě.
Давай не будем копаться в этом.
Zase to dopadne stejně.
Из журналистики
Когда бы правительства ни начинали копаться в прошлом потерпевших поражение диктатур, везде, от Южной Африки до Чили и Восточной Европы, встает более общая проблема.
Všude tam, kde nové vlády začnou strkat nos do minulosti poražených diktátorských režimů, od Jižní Afriky, přes Chile až po východní Evropu, tak vznikají jen další, mnohem závažnější problémy.