копаться русский
Перевод копаться по-немецки
Как перевести на немецкий копаться?
Примеры копаться по-немецки в примерах
Как перевести на немецкий копаться?
Субтитры из фильмов
А мне и не хочется копаться в вас, мистер Кралик,..
Mir läge nichts daran, unter Ihre zu sehen.
Он должен помогать мне, а не копаться в делах десятилетней давности.
Herr Cameron ist Ihr Assistent. - Dann muss er mir assistieren, nicht 10 Jahre alte Fälle auf Grund wilder, eigener Verdächtigungen ausgraben.
Ну ладно. Мы сдадим наши шестизарядники бармену,..и все начнем копаться в земле.
Aiso geben wir unsere Revolver beim Barmann ab und hacken alle Kartoffeln, ist es das?
Милая, ты же не хочешь копаться во всех этих кунсткамерах.
Interessiert dich das wirklich?
Верно, нельзя же сидеть вечно в этой комнатушке, копаться в бумагах и книгах.
Ich war mal Luft schnappen. - Recht so! Besser als in diesem kleinen Zimmer. über Ihren Heften und Büchern zu brüten.
Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.
Sie und ich sollten alles tun, um zu verhindern, dass Dr. Cudler und seine Psychologen ihre Nase in gewisse, nicht alltägliche Dinge dieses Hauses stecken.
Будем мы копаться в этом или только изображать, в любом случае - эта наша головная боль.
Wir müssen uns damit befassen: Wir machen etwas oder nicht! - Jedenfalls haben wir es zu verantworten.
Сколько можно там копаться?
Nicht rumtrödeln.
Что ж нам в земле копаться?
Warum sollten wir graben?
Не будем копаться в грязном белье, но почему ты утаиваешь имя отца?
Wir sind keine Bettschnüffler. Aber wir müssen wissen, warum du uns die Vaterschaft verheimlichst.
Хватит копаться как свиньи! Стройся!
Steht nicht rum wie ein Sauhaufen!
М-м, обожаю копаться в почве.
Ich mag es, wie Erde sich anfasst, du auch?
Ты знаешь, сколько тебе копаться с этой грудой?
Weißt du, wie lange du schon bei dem einen sitzt?
Вы приехали сюда, чтобы копаться в земле?
Obst und Gemüse. Ich gärtnere.
Из журналистики
Большинство жертв также используют различные оправдания, чтобы не копаться в своих воспоминаниях.
Die meisten Opfer benutzen ebenfalls verschiedenartige Ausreden, um ihre Erinnerungen zu unterdrücken.