копаться русский

Перевод копаться по-французски

Как перевести на французский копаться?

fouiller traîner terrasser lanterner lambiner

Как перевести на французский копаться?

А мне и не хочется копаться в вас, мистер Кралик,..

Je me soucie peu de gratter votre surface!

Пожалуйста, перестаньте везде копаться!

S'il te plaît arrête de fouiller partout!

Он должен помогать мне, а не копаться в делах десятилетней давности.

M. Cameron étant votre second. - Qu'il me seconde, alors! Au lieu de déterrer des antiquités sur de vagues soupçons!

Я копаться не буду, а возьму все к ужину.

Je ne déballe rien. Je sors juste ce qu'il faut pour dîner.

Милая, ты же не хочешь копаться во всех этих кунсткамерах.

Tu tiens à te plonger dans ces drames enterrés?

Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме. Так я считаю.

Je crois qu'il faut empêcher le Doktor Cudler et compagnie d'enquêter chez vous.

Сколько можно там копаться? Просто поймай птичку.

Ne lanternez pas, attrapez-le.

Что ж нам в земле копаться?

Pourquoi qu'on devrait fouiller la terre?

Да, стола не оказалось. Вы, дружок, не знакомы с Сэмом, чтобы копаться в его столе.

Pauvre Sam. ll a vraiment besoin d'un bureau.

Хватит копаться как свиньи! Стройся!

Ne restez pas là autour comme une bande de cochons!

М-м, обожаю копаться в почве. А ты?

J'adore toucher la terre, pas toi?

Ты знаешь, сколько тебе копаться с этой грудой?

Tu sais depuis combien de temps t'es là-dessus?

Если копаться в себе, сгниешь заживо.

On ne doit pas vouer son existence à la contemplation malsaine de soi.

Всю новогоднюю ночь копаться в изнасилованиях и убийствах?

Passer le réveillon a parlé de viol, de meurtre.

Большинство жертв также используют различные оправдания, чтобы не копаться в своих воспоминаниях.

De même, la plupart des victimes se réfugient derrière toutes sortes d'excuses pour ne pas revenir sur leurs souvenirs.