копаться русский

Перевод копаться по-итальянски

Как перевести на итальянский копаться?

rovistare frugare vangare scavare rimuginare indugiare essere lungo esaminare analizzare

Как перевести на итальянский копаться?

Он должен помогать мне, а не копаться в делах десятилетней давности.

Cameron è il suo assistente. - Quindi deve assistermi, non spulciare in casi di dieci anni fa per i suoi stravaganti sospetti.

Ну ладно. Мы сдадим наши шестизарядники бармену,..и все начнем копаться в земле.

Allora daremo tutti le pistole al barista, e cominceremo a zappare patate, è questo che vuoi?

Верно, нельзя же сидеть вечно в этой комнатушке, копаться в бумагах и книгах.

Ha ragione. Le fa male rimanere chiuso in questo buco immerso nei suoi appunti, nei suoi libri.

Я думаю, мы должны сделать всё, что в наших силах, чтобы не позволить доктору Кадлеру и его квартету копаться в вашем доме.

Penso che dovremmo fare il possibile per impedire a quel dr. Cudler. e ai suoi compari di mettere il naso. nella situazione familiare.

Что ж нам в земле копаться?

Perche' dobbiamo scavare la terra?

М-м, обожаю копаться в почве.

Adoro toccare la terra, e tu?

Ты знаешь, сколько тебе копаться с этой грудой?

Sai quanto tempo ci stai mettendo?

Если копаться в себе, сгниешь заживо.

Io non credo nel dedicare la propria vita morbosamente a se stessi.

Всю новогоднюю ночь копаться в изнасилованиях и убийствах?

Trascorrere la notte di fine anno a parlare di stupri, omicidi.

Всё, бабы, кончай копаться.

Basta, donna, smettetela di trafficare.

Твоя работа - копаться в мусоре.

Allora cerca la tua spazzatura altrove.

Хофа, Трафиканте, Марчелло - они нанимают людей и убивают Кеннеди. Правительство же не хочет копаться в грязи.

Hoffa, Trafficante, Marcello assoldano dei sicari e fanno fuori Kennedy.

Я не позволяю чужакам копаться в моем компьютере.

Non permetto agli esterni di accedere al mio computer.

Слушай, пока ты будешь там копаться, эта девка подохнет прямо у нас на ковре!

Non rompere! - Non troverai niente in questo casino.