лопнуть русский
Перевод лопнуть по-чешски
Как перевести на чешский лопнуть?
Примеры лопнуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский лопнуть?
Субтитры из фильмов
Биржевой рынок может лопнуть.
Co kdyby se položila burza.
Ой, надо же! Чтоб мне лопнуть!
Panenko skákavá.
Ваши мышцы становятся все тверже как будто ваша кожа может лопнуть в любую минуту.
Cítíte, že svaly jsou opravdu napjaté jako kdyby kůže měla každou chvíli prasknout.
Вы должны лопнуть!
Musíte jít dopředu!
Разве тебе нельзя сказать по-человечески, что передняя левая шина слаба, и может лопнуть, если её нагрузим, а запасной больше нету?
Neslyšels, chlape, že přední levá guma je slabá a praskne, když ji přetížíte? A rezervu už nemám.
Даже взмокли от страха. Потому что если я ударю, пакетик может лопнуть в пузе.
Jestli vás praštím, v panděru vám může něco bouchnout.
Лопнуть мне, если я мог прийти к вам.
Zatraceně, kdybych já mohl přijít za vámi.
Соль земли, хорошие сержанты. но лопнуть мне, если я привыкну к их повышениям.
Dobří seržanti jsou solí země. ale pomáhej mi Pánbůh, kdybych je chtěl povýšit.
Лопнуть мне, если знаю, сэр.
Ať se propadnu, jestli to vím, pane.
Лопнуть, если не выяснишь, Нэрн!
To se taky stane, když to nezjistíte, Nairne!
Лопнуть мне, если мы однажды не дострелим до луны одной из ваших разрывных ракет.
Budu zatracený, jestli se jednoho dne nedostaneme na Měsíc, s jednou z těch vašich zpropadených raket.
Чтоб мне лопнуть, ты приехал!
K čertu, tys přišel.
И их чертовы уланы, чтоб им лопнуть.
To jsou ti jejich zatracení kopiníci.
Поэтому я взял этот шаттл, и каждую минуту нарушаю правила, я чувствую себя так, будто моя голова собирается лопнуть.
Proto jsem taky vzal tenhle raketoplán, ale pokaždé, když poruším pravidla, mám dojem, že mi praskne hlava.
Из журналистики
Но новые пузыри в мировой экономике пока не свосем готовы лопнуть, так как те силы, которые их питают - особенно легкие деньги и необходимость хеджирования против инфляции - до сих пор полностью в рабочем состоянии.
Nové bubliny bydlení v globální ekonomice se ale zřejmě ještě nechystají splasknout, protože síly, které je nafukují, především laciné peníze a nutnost jistit se proti inflaci, nadále naplno působí.
Однако вероятность еще одного кризиса мала, и на этот раз его негативные последствия будут гораздо менее разрушительными, поскольку сейчас нет массивных пузырей кредитов или ценных бумаг, которые могли бы лопнуть.
Pravděpodobnost další krize je ale dosti malá a neblahé důsledky by tentokrát byly mnohem méně pustošivé, protože už neexistují bubliny úvěrů ani aktiv, které by praskly.
В результате, самый большой фондовый и кредитный пузырь в человеческой истории собирается лопнуть, с убытками по кредитам, приближающимися к ошеломляющей сумме в 2 триллиона долларов США.
V důsledku toho dnes praská největší bublina aktiv a úvěrů, přičemž celkové úvěrové ztráty se pravděpodobně budou blížit ohromujícím 2 bilionům dolarů.