шепнуть русский
Перевод шепнуть по-чешски
Как перевести на чешский шепнуть?
Примеры шепнуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский шепнуть?
Субтитры из фильмов
Он, правда, нормальный, хороший парень, и я мог бы шепнуть нормальное словечко ему в ушко и вы бы удивились, что тут могло бы произойти.
Je to normální chlapík. a stačí, když mu šeptnu normální slůvko. a budete překvapen, co se stane.
Шепнуть пару слов, кому следует. Задержать поставки продовольствия.
Stačí jisté informace o zadržených zásilkách potravin.
Меняющийся перед смертью успел кое-что шепнуть мне.
Ten měňavec před svou smrtí. pošeptal mi pár slov.
Я должен ну хоть кому-нибудь шепнуть.
Musím to někomu říct.
Или шепнуть о нашем договоре Хоулу?
Nebo si promluvím s Howlem o naší dohodě.
Позволь шепнуть тебе кое-что на ушко.
Pojď. Pojď, něco ti pošeptám.
Ему надо было подойти и шепнуть королю на ухо.
Mohl k němu prostě přijít a pošeptat mu to do ucha.
Я успел шепнуть.
Je mi to jasný.
Нужно лишь шепнуть, кому следует.
Stačí pouze slůvko tomu správnému uchu.
Я могу выполнить их просьбу - убрать враждебных свидетелей, шепнуть словечко обвинителю.
Mohl bych udělat, o co mě žádají: odstranit nepohodlné svědky, přimluvit se u obžaloby.
Стоит мне ему шепнуть, и ты исчезнешь.
Jen špitnu a navěky zmizíš.
Из журналистики
Поэтому президент Джордж Буш мог бы шепнуть Абэ на ухо, что мы за дружественные отношения между Японией и Китаем и что посещение премьер-министром храма Ясукуни подрывает собственные интересы Японии в Восточной Азии.
Prezident George W. Bush by tedy mohl Abemu v tichosti povědět, že vítáme dobré vztahy mezi Japonskem a Čínou a že premiérské návštěvy svatyně Jasukuni podrývají zájmy samotného Japonska ve východní Asii.