маятник русский
Перевод маятник по-чешски
Как перевести на чешский маятник?
Примеры маятник по-чешски в примерах
Как перевести на чешский маятник?
Субтитры из фильмов
Это было похоже на маятник. И я почувствовала, как он качнулся в мою сторону, медленно, медленно.
Bylo to jako kyvadlo. a já cítila, jak se kýve směrem ke mně.
Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.
V případě absolutního zproštění jsou všechny dokumenty zničeny. ale při zdánlivém bude váš spis stále v oběhu. Nahoru na na vyšší soud, dolů na nižší, znova nahoru, dolů. Tyhle přesuny si ani nedokážeme představit.
Сейчас возьми маятник.
Vem si to kyvadlo.
Как жаль, что маятник остановился.
Škoda, že ty hodiny nejdou.
Маятник показывает сюда.
Kyvadlo chce jít tudy!
Ты решил качнуть свой маятник назад? Адам, я уже давно так делаю.
To už jsem udelal dávno.
Качни маятник правосудия обратно и скажи мне как тебе решить свои пролемы, говнюк.
Necháme výčitky stranou a řekni, jak bys vyřešil svý problémy.
В загадке упоминался маятник.
Hádanka se zmiňuje o kyvadle.
Или когда пьяный человек ведёт машину, и она сильно колеблется - маленький маятник, раскачивающийся туда - сюда, удерживает машину на дороге.
A když se opilý člověk sedne do auta, a auto začne jezdit ze strany na stranu, dát tam malé kyvadlo jako indikátor, které aktivuje systém a auto odstaví na kraji cesty.
Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела.
Za třicet vteřin klesne kyvadlo natolik, že se bude dotýkat tvého těla.
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге. Не закон.
A když opilý člověk sedne do auta, a auto začne jezdit ze strany na stranu, dát tam malé kyvadlo jako indikátor, který aktivuje systém a auto odstaví na kraj silnice.
Как видим, у них есть маятник.
Jak vidíme, tady je kyvadlo.
Эй, полегче, маятник.
Páni, pozor, náladovko.
Уилсон, мы можем поставить другой маятник, и попросить Саймона поменять колесо?
Wilsone můžeme použít jinou kyvku, a Simon by si vyzkoušel výměnu kola.
Из журналистики
К счастью, маятник качнулся в сторону сотрудничества.
Naštěstí se kyvadlo začalo vychylovat zpět směrem ke spolupráci.
Правда ли, что политический маятник Восточной Европы находится на грани остановки?
Zastavuje se východoevropské politické kyvadlo?
Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
Ani to by však pravděpodobně nevrátilo politické kyvadlo zpátky k Evropě, zejména v zemích, jako jsou Francie a Velká Británie.
В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале.
Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo přístupů vychyluje do bezpečnostní škály tohoto spektra.
В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра.
Ve chvílích krajního strachu se kyvadlo postojů vychyluje na stranu bezpečnosti.
Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.
Politické kyvadlo reformy a reakce, populistických a pragmatických kabinetů, oslabovalo republiku po většinu jejích dějin.
Хорошая новость недавних выборов заключается в том, что маятник, возможно, возвращается к середине.
Dobrou zprávou z posledních voleb je zjištění, že se kyvadlo možná zhoupává zpět do středu.
Но маятник уже качнулся назад от односторонних подходов к многосторонним, и ведущие страны мира уже ищут пути к тому, как сделать это более эффективным.
Kyvadlo se však zhouplo zpět od unilateralismu k multilateralismu a největší země světa hledají způsoby, jak ho zefektivnit.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Chápu, proč se kyvadlo vychýlilo tak výrazně na opačnou stranu.
Это значит, что маятник власти раскачивается между правыми и левыми, и что то, что американцы и европейцы принимают как должное, станет не только возможным, но и вероятным.
To znamená, že budou možné, ba pravděpodobné pohyby kyvadla moci mezi levicí a pravicí, jež Američané a Evropané přijímají jako samozřejmost.
Одна точка зрения заключается в том, что российская политика похожа на маятник.
Jedním názorem je, že ruská politika je jako kyvadlo.
Маятник качнулся слишком далеко.
Kyvadlo se vychýlilo přespříliš.
За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
V dekádě po 11. září 2001 se kyvadlo veřejného mínění vychýlilo příliš daleko na stranu bezpečnosti; při absenci dalších velkých teroristických útoků se však již začalo zhoupávat zpět.
Маятник истории возвращается к ООН и к идее совместных действий.
Kyvadlo dějin se obrací zpět kampnbsp;Organizaci spojených národů a společnému postupu.