маятник русский
Перевод маятник по-итальянски
Как перевести на итальянский маятник?
маятник русский » итальянский
Примеры маятник по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский маятник?
Субтитры из фильмов
Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, туда-сюда, туда-сюда, как маятник, и пути его неисповедимы.
Vede, con l'assoluzione definitiva tutti i documenti sono annullati. Ma con quella provvisoria, il suo fascicolo continua a circolare. Dai tribunali più alti a quelli infimi.
Сейчас возьми маятник.
Ora prendi questo pendolo.
Просто посмотри на маятник, милочка.
Continua a guardare il pendolo, cara ragazza.
Как жаль, что маятник остановился.
Che peccato che il pendolo si è fermato.
Первое, что тебе нужно выучить это как держать маятник.
La prima cosa da imparare è come si tiene il pendolo.
Маятник показывает сюда.
Il pendolo vuole andare di là.
Несколько месяцев она была прикована к постели. Не помогали ни горчичники, ни маятник, ни отвар с четырёхлистным клевером.
È stata a letto per mesi nonostante i cataplasmi alla mostarda i penduli e le infusioni di quadrifoglio.
Она как маятник в коробке, Хью.
È una che sta negli schemi, Hugh.
Качни маятник правосудия обратно и скажи мне как тебе решить свои пролемы, говнюк.
Sforzati e dimmi come risolveresti i tuoi problemi, super cazzone!
Это то устройство, что мы ищем? В загадке упоминался маятник.
E pensi che sia l'apparecchio che cerchiamo?
Или когда пьяный человек ведёт машину, и она сильно колеблется - маленький маятник, раскачивающийся туда - сюда, удерживает машину на дороге. Не закон. Решение.
A quel punto, non riuscì a trovare una legge che imponesse chiaramente questa obbligazione, almeno io non ci riuscì, e così anche la maggior parte delle persone che conosco, e non ebbi altra scelta che rinunciare a cercare.
Через 30 секунд маятник раскачается и лезвие коснется твоего тела.
Oggi ti offro la vera libertà. Fra 30 secondi il pendolo oscillerà fino a toccare il tuo corpo.
Или когда пьяный человек ведёт машину и она сильно колеблется, маленький маятник, раскачивающийся туда сюда, удерживает машину на дороге.
E quando una persona va in auto ubriaco e l'auto sbanda molto, c'è un piccolo sistema che si attiva opportunamente portando la macchina al di là della carreggiata.
Маятник?
PENDOLO Pendolo?
Из журналистики
Поскольку мировой центр экономического тяготения сместился на восток, маятник финансовой активности должен последовать за ним.
Con lo spostamento ad est del centro di gravità economico del mondo, anche l'equilibrio dell'attività finanziaria è destinato a muoversi all'unisono.
Но это вряд ли вернет политический маятник обратно на сторону Европы, особенно в таких странах, как Франция и Великобритания.
Ma è improbabile che il pendolo politico oscilli ancora verso l'Europa, soprattutto in Paesi come Francia e Regno Unito.
Политический маятник реформ и реакции, а также популистских и прагматических кабинетов правительств, ослабил республику сильнее всего за всю ее историю.
L'oscillazione politica tra riforma e reazione, e tra governi populisti e pragmatici, ha indebolito la repubblica per gran parte della sua storia.
Однако сегодня маятник качнулся слишком далеко в обратном направлении.
Oggi il pendolo oscilla comunque in una direzione sbagliata.
Я понимаю, почему маятник так сильно качнулся в другую сторону.
Capisco perché il pendolo è passato così decisamente dall'altra parte.