мельком русский
Перевод мельком по-чешски
Как перевести на чешский мельком?
Примеры мельком по-чешски в примерах
Как перевести на чешский мельком?
Субтитры из фильмов
До этого мы виделись лишь мельком.
Zatím jsme se potkali jen mimochodem.
Мы тоже так познакомились, мельком.
Tak jste potkal mě. Mimochodem.
Ева что-то говорила об этой пьесе, но только мельком.
Eva se o té hře zmínila, ale jen mimochodem. Nikdy by si netroufla říct si o takovou roli, jako je Cora.
Даже мельком не взглянули на его лицо?
Ani koutkem oka?
Только мельком, по правде сказать.
Musím říct, že jen zběžně.
Я увидел его мельком, оно большое и волосатое.
Je to ale velké a chlupaté.
Да, знакомы, виделись мельком, мои поздравления.
Tedy od vidění. Gratuluji.
И вот, не будучи в состоянии примирить научное понимание мира с сугубо политическим я зачах в своих поисках истины в последней инстанции или хотя бы чего-то, что заставило бы мельком эту истину лицезреть чего-то, что привнесло бы некий смысл в мою жизнь.
A protože jsem nebyl schopný sloučit vědecké pojetí světa s čistě politickým, tak jsem zanechal hledání nejvyšší pravdy, nebo alespoň pokusů o pouhé nahlédnutí, zkrátka něčeho, co by dalo mému životu smysl.
Мы смотрим на вещи мельком, мы смотрим телевизор.
Listujeme novinami, sledujeme televizi.
Есть еще один странный волк, которого я вижу лишь мельком.
Občas zahlédnu zvláštního vlka.
Оказалось, что она умерла. А твой отец? Я его только мельком видел.
A tvůj otec?
Не могу даже мельком видеть такую гнусность! - Держи, парень! За уборку!
Ani se neodvažuji domyslet takovou nestydatost.
Я видел его только мельком.
Já to viděl chvilku.
Лицо увиденное мельком в переполненной комнате?
Tvář, která vyzařuje tajemství na všechny strany.