мельком русский

Перевод мельком по-английски

Как перевести на английский мельком?

мельком русский » английский

quickly in passing for a moment cursorily briefly at a glimpse

Примеры мельком по-английски в примерах

Как перевести на английский мельком?

Простые фразы

Вы можете мельком увидеть наш дом из поезда.

You may catch sight of our house from the train.

Я мельком увидел его из автобуса.

I caught a glimpse of him from the bus.

Я мельком видел её лицо.

I caught a glimpse of her face.

Я мельком её увидел.

I caught a glimpse of her.

Мы мельком увидели замок из окна нашего поезда.

We caught a glimpse of the castle from the window of our train.

Из окна поезда можно мельком увидеть гору Фудзи.

You can get a quick glimpse of Mt. Fuji from the window of the train.

Я успел только мельком увидеть вора.

I only got a short glimpse of the thief.

Субтитры из фильмов

Я увидела его лишь мельком, когда ты выходила из его машины.

I only caught a swift glimpse of him as you got out of his car.

Так, мельком. Херенштрассе восемь. Там баррикады.

Have you 2 heard there'll be a revolution?

До этого мы виделись лишь мельком.

Until now, we've only met in passing.

Мы тоже так познакомились, мельком.

That's how you met me. In passing.

Ева что-то говорила об этой пьесе, но только мельком.

Eve did mention the play, but in passing. She'd never have the nerve to ask to play a part like Cora.

Даже мельком не взглянули на его лицо?

But didn't you even catch a glimpse of his face? No.

Я видел её только мельком, но среди теней она была лучом солнца.

I do not know. I only exchanged glances with her. But there was.

Только мельком, по правде сказать.

Only hastily, I must say.

Я видела её мельком.

Yes.very slightly.

Ты бы оказала мне большое одолжение, если б хоть мельком взглянула.

You'd do me a big favor if you'd just have a look.

Не могу. Я увидел его мельком, оно большое и волосатое.

I only got a glimpse of it, but it's big and shaggy.

Да, знакомы, виделись мельком, мои поздравления.

I mean, by sight. Congratulations.

Слышал мельком.

I may have heard.

Я мельком видела это, когда они обыскивали ваши сумки.

I caught a glimpse of it when they searched your bags.

Из журналистики

Яркие орхидеи оживляют мой кабинет и из окна я мельком вижу мой зеленый сад.

A brightly colored orchid enlivens my study, and, through the window, I catch a glimpse of my green garden.

Возможно, вы искали...