мельком русский
Перевод мельком по-итальянски
Как перевести на итальянский мельком?
Примеры мельком по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский мельком?
Субтитры из фильмов
Я увидела его лишь мельком, когда ты выходила из его машины.
L'ho visto solo di sfuggita mentre uscivi dalla sua auto.
До этого мы виделись лишь мельком.
Finora ci siamo solo intravisti.
Мы тоже так познакомились, мельком.
Io ti ho conosciuto così, intravedendoti.
Ева что-то говорила об этой пьесе, но только мельком.
Eve ha solo accennato all'argomento. Non oserebbe mai chiedere una parte come quella di Cora.
Даже мельком не взглянули на его лицо?
Neanche di sfuggita, durante l'aggressione?
Вы мельком видели какого-то человека, издали, вечером.
Ha intravisto qualcuno, di notte.
Мельком глянет - и поймёт, что я сделал.
Mi son cagato pure addosso.
А твой отец? Я его только мельком видел.
Cosa fa tuo padre?
Но все - и это странное бессиль И смерть отца, И гибель всех друзей, и плен, Которым враг мне угрожает, Легко я снес бы, если бы только знал, что из моей тюрьмы хотя бы мельком увидеть эту девушку смогу.
La perdita di mio padre, la stanchezza che sento, il naufragio dei miei amici, le minacce di quest'uomo che mi tiene in suo potere sarebbero cosa lieve per me, se solo potessi vedere questa fanciulla dalla mia prigione.
Не могу даже мельком видеть такую гнусность!
Che infamia!
Я видел его только мельком.
L'ho Vista di sfuggita.
Мы встретились мельком.
Noi. noi ci siamo incrociati per caso diverse volte.
Мельком, пару недель спустя, на концерте.
L'ho rivisto a un concerto.
Просто мельком.
Solo una sbirciata.