мотив русский

Перевод мотив по-чешски

Как перевести на чешский мотив?

мотив русский » чешский

motiv důvod pohnutka podnět melodie popud námět

Примеры мотив по-чешски в примерах

Как перевести на чешский мотив?

Субтитры из фильмов

А почему нет? У тебя был мотив.

Měla jsi dokonale dobrý motiv.

Этот мотив никак не выходит из головы. Где я его слышал?

Pořád se mi ta proklatá melodie vybavuje.

Слышите мотив?

Slyšíte tu melodii?

Если мои сведения верны, Кроули, то у вас мог тоже быть мотив, не так ли?

A jestli je můj odhad správný, Crawley, cítíte ke mě trochu zášť, že?

Возможно, если вы так досконально все изучили, может, вы назовете нам и мотив?

Když jste se na to tak dobře připravil, můžete nám jistě dodat i motiv.

Я прочел достаточно детективов, чтобы знать, что всегда должен быть мотив.

Četl jsem dost detektivek a vím, že vždycky musí být motiv.

А вот и она. Недостающее звено. Свидетель, который озвучит мотив.

Á, tady je, chybějící spojení, svědek, který dodá motiv.

Вот, где вы найдете свой мотив.

Tam najdete svůj motiv.

Как вы считаете, у нее был мотив, чтобы покончить жизнь самоубийством?

Neznáte důvod, Dr. Bakere, pro sebevraždu paní de Winterové?

Мотив для убийства, вы хотели сказать?

Pro její vraždu, myslíte. Čekala dítě, že?

Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой?

Chcete vědět, jestli neznám nějaký motiv. proč by si paní de Winterová chtěla vzít život?

Я не говорю, что вы убили Мариота, но у вас был веский старомодный мотив.

Netvrdím, že jste Marriotta zabil, ale mohl jste. Starý dobrý motiv.

Мотив!

Nastrčená věc.

Похоже у нас есть мотив.

No, máme motiv, možná.

Из журналистики

После того, как Городской Суд Варны отказал в разрешении на экстрадицию, решив, что обвинения имели политический мотив, болгарские власти угрожали выслать его.

Když městský soud ve Varně odmítl extradici povolit, s prohlášením, že obvinění jsou politicky motivovaná, bulharské úřady vyhrožovaly, že jej deportují.

Иногда жертвы - военные, а преступники - государства, иногда мотив кажется справедливым, а иногда один хорошо вооружённый человек и без организации становится источником террора.

Někdy jsou obětmi příslušníci ozbrojených složek a pachateli státy, někdy se zdá, že důvod je spravedlivý, a někdy může teror způsobit jediná osoba s dostatkem zbraní, ovšem bez organizace.

Мотив США к мобилизации военно-воздушных сил для их защиты определенно является гуманитарным.

Americké pohnutky k mobilizaci vzdušných sil za účelem jejich ochrany jsou bezesporu humanitární.

Он ворчит, что Клинтон едва ли открыла рот, что он интерпретирует как мотив, что его заявление не было хорошо принято.

Drmolí, že Clintonová sotva otevřela ústa, což si vykládá tak, že jeho žádost nebyla dobře přijata.

Люди во всем мире спрашивают: каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку?

Všude na světě se lidé táží: co je pravým motivem Bushovy administrativy k hrozící válce s Irákem?

Рыночная экономика и мотив прибыли привели к чрезвычайно высокому уровню жизни во многих местах.

Tržní hospodářství a ziskový motiv vedly na mnoha místech k mimořádně vysoké životní úrovni.

Если этот мотив не будет полностью осознан, а его корни не будут раскрыты во всем регионе, это нападение может оказаться началом уничтожения всей Южной Азии.

Pokud se tato jejich věc nezačne plně chápat a její kořeny se neodhalí napříč regionem, tento útok se může ukázat jako začátek rozkladu jižní Asie.

У нас есть убедительный мотив и множество потенциальных союзников, но наш отказ объединять твердую и мягкую силы в мудрую стратегию может оказаться фатальным.

Bojujeme za správnou věc a máme řadu potenciálních spojenců, avšak naše neschopnost zkombinovat tvrdou a měkkou sílu v chytrou strategii by nám mohla být osudná.

Возможно, вы искали...