намекнуть русский

Перевод намекнуть по-чешски

Как перевести на чешский намекнуть?

udělat narážku naznačit zmínit se pokynout narazit napovědět dělat narážky

Как перевести на чешский намекнуть?

Если хочешь на что-то намекнуть.

Chceš říct, že.

А намекнуть можешь?

Nemůžeš ani něco naznačit?

Я думаю, он пытался вам на что-то намекнуть.

Zkoušel vám něco říct.

А ты не можешь ему намекнуть?

Kdy to konečně pochpíš?

Пытаетесь на что-то намекнуть?

Kolo už tě nudilo.

Мне бы хоть что-нибудь: раскадровку или макет, что-нибудь, так я мог бы им намекнуть, в каком направлении мы идем.

Proč se na to nemůžu mrknout? Proč mi nedáš pár informací? Aspoň bych jim mohl říct, jakým směrem se to ubírá.

Ты объясняешь стихотворение, чтобы намекнуть парню, что он не понимает Курца, что Курц - необычный человек.

Důvod, proč mu tu báseň vysvětluješ, je, že mu chceš naznačit, že Kurtzovi nerozumí, že Kurtz je zvláštní člověk.

Можешь намекнуть ему.

Můžeš mi nějak pomoci.

Возможно, вам стоит намекнуть вашей даме сердца.

Snad byste se o tom měl zmínit své přítelkyni.

Не постесняйтесь намекнуть об этом Центральному Командованию, пожалуйста.

Tak tohle prosím řekněte Centrálnímu velení.

Я пытался намекнуть тебе кое на что, когда показывал тебе список, но, полагаю, ты плохо умеешь читать, ага?

Tam nahoře jsem se ti snažil něco naznačit, když sem ti ukázal mojí komůrku, ale nevšim sis viď?

Ты не мог мне намекнуть?

To mi nemůžeš nic říct?

В пятницу состоится матч с Северным Комптоном и их группа поддержки всегда пытается намекнуть на это.

Tak jsme zmákli přípravu pátečního turnaje proti North Comptonu a to mužstvo se vždy snaží předvést to.

Намекнуть на это.

Předvést to.