намекнуть русский

Перевод намекнуть по-шведски

Как перевести на шведский намекнуть?

hänsyfta på

Как перевести на шведский намекнуть?

Если хочешь на что-то намекнуть.

Om du insinuerar.

А намекнуть можешь?

Kan du ge mig en vink?

Я думаю, он пытался вам на что-то намекнуть. - Что?

Jag tror han försökte säga er nåt.

Мне бы хоть что-нибудь: раскадровку или макет, что-нибудь, так я мог бы им намекнуть, в каком направлении мы идем.

Bara några skisser eller nåt sånt? -Då vet de vad det lutar åt.

Возможно, вам стоит намекнуть вашей даме сердца.

Du kanske borde nämna det här för din vän.

Ты не мог мне намекнуть?

Men mig ringde du inte.

Можешь намекнуть?

Kan du ge mig någon liten vink?

Я пытался намекнуть ему, что предстоят кое-какие перемены.

Jag talade om för honom att det blir en del förändringar.

Отлично! - Только даже не подумай намекнуть на секс!

Våga inte ens tänka på sex.

Я пытаюсь намекнуть тебе, что собрание уже началось.

Jag försökte det, jag trodde du hade gått. Träningspasset börjar nu.

К несчастью, на мне лежит обязанность намекнуть Вам, что старшая Мисс Беннет скоро будет помолвлена.

Tyvärr åligger det mig att nämna att den äldsta miss Bennet inom kort kommer att vara förlovad.

Я пытался намекнуть, что здесь творится неладное.

Jag försökte att antyda att något var fel.

Он старается на что-то намекнуть.

Han försöker säga nåt till oss.

Шериф просто пытается намекнуть, что я беременна.

Varför? Vad sheriffen försöker säga är att jag är med barn.