натиск русский
Перевод натиск по-чешски
Как перевести на чешский натиск?
Примеры натиск по-чешски в примерах
Как перевести на чешский натиск?
Субтитры из фильмов
Решительный натиск - и струна лопнет.
Takže pánové. Rozhodný nápor, a struna praskne.
Если б наши таны их не усилили яб не смутясь одной бы вылазкой отбил их натиск.
Těch nebýt při nich, kteří naši jsou, byl bych je směle vypráskal domů zas.
Мы выдержали натиск.
Odolali jsme náporu.
Многие здания не выдержали бы такой интенсивный натиск.
Takové zatížení by mnoho budov nevydrželo.
Мы больше не можем сдерживать натиск!
Naše pozice už dlouho neudržíme.
А я вынуждена постоянно сдерживать его натиск, потому что он. тот еще потаскун. - Кто?
Co že?
Утомительная однообразная учеба, сокрушительный натиск моей судьбы.
Únavná dřina studia, ten zdrcující tlak mého osudu.
Блэйд, я, и ещё кое кто. Мы как-то пытаемся сдержать их натиск.
My se snažíme, aby se nepřenesla do ulic.
Что за натиск?
Proč spěchat?
Наше задание - сдержать натиск врага здесь, на Южном фронте, и обеспечить скорейшее освобождение Тарту и всей Эстонии.
Pánové, máme udržet jižní frontu, pomoci rychle osvobodit Tartu a celé Estonsko.
Не ослабляйте натиск, пока город не падёт.
Nezastavuj útok, dokud nebude město dobyto.
Держать натиск!
Zadržte je!
Максимальный натиск, понятно?
Všichni budou atakovat desku. Jasné?
Так, на площадку и предельный натиск.
Tak jdeme. -Vztyk, jdeme na to!
Из журналистики
Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость.
Navzdory tomuto reformnímu tlaku kritizují někteří britští euroskeptici Camerona za to, že je příliš měkký.
И если высоко образованные инженеры и программисты США не способны выстоять натиск аутсорсинга, что говорить о менее образованных?
Nedokážou-li vysoce kvalifikovaní američtí inženýři a počítačoví experti odolat náporu outsourcingu, co si pak počnou lidé s nižší kvalifikací?
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.
Větsina vědců-akademiků nepochybně doufá, že se takovýmto formálním protiopatřením podaří zahnat síly mamonu.