недаром русский

Перевод недаром по-чешски

Как перевести на чешский недаром?

недаром русский » чешский

ne náhodou ne nadarmo ne zbytečně ne bezdůvodně

Примеры недаром по-чешски в примерах

Как перевести на чешский недаром?

Субтитры из фильмов

Я рада, что ты рада. Должен сказать, что эта малышка недаром есть свой хлеб.

Není to zrovna dobročinný skutek.

Недаром ты пословничал.

Ne nadarmo jsi vyjednával.

Недаром я тебя вызвал.

Sem nahoru jsem tě nepřivedl bezdůvodně.

Я говорил, что ты недаром приехал.

Říkal jsem ti, že jsem tě sem nahoru nepřivedl bezdůvodně.

Недаром говорится: на миру и смерть красна.

Věděla jsem, že jste blízko.

Это точно, недаром меня зовут Знатоком.

Tak dělej, nadarmo mi neříkají Čaroděj.

Так что, я недаром прошу.

Řekněme, že mi to přijde vhod.

А не правда ль, что недаром быть здесь так люблю я?

Jak jsem říkal, tady je přátelská atmosféra. to že jste cizinec není překážkou.

Хапсбург что-то замышляет, недаром же он повязал свою шею новым шелковым платком.

Hapsburg něco chystá, jede v tom až po límec na svým důležitým krku.

Недаром вы так напуганы.

Váš strach je oprávněný.

Недаром ставки 100 к одному.

Kurz 100: 1 má důvod.

Недаром говорят Рыбак рыбака видит издалека.

Smůla se lepí na paty většinou na jednoho. Správně.

Недаром, наверное.

Nejspíš z dobrého důvodu.

Пчелы недаром нектаром упьются, - в желтой корзинке тычинки цветков.

Tucty včel tu vyrovnaně bzučí, každý zvonek voní, za to ručím.

Из журналистики

Директор фильма Эдвард Цвик не уклоняется от показа бесов, которые изводили Фишера. Он был недаром обеспокоен, что русские пойдут на все, чтобы не дать ему был чемпионом.

Režisér Edward Zwick se nevyhýbá ani vyobrazení démonů, které Fischera pronásledovaly.

Возможно, вы искали...