недаром русский

Перевод недаром по-французски

Как перевести на французский недаром?

non sans raison

Как перевести на французский недаром?

Недаром говорят, что любовь слепа.

Ce n'est pas pour rien qu'on dit que l'amour est aveugle.

Ведь недаром наше королевство сказочное.

Ce n'est pas pour rien que notre royaume est légendaire.

Должен сказать, что эта малышка недаром есть свой хлеб.

Tu ne diriges pas une œuvre de charité.

Недаром ты пословничал.

Ton ambassade n'a pas été vaine. Regarde!

Недаром я тебя вызвал. Не понимаю.

Je vous ai fait venir pour une raison précise.

Я говорил, что ты недаром приехал.

Je vous disais que vous êtes ici pour une raison précise.

Да, и недаром.

Et ils ont raison, non?

Трагедии от нас пошли недаром.

Pas étonnant qu'on écrive des tragédies à notre sujet.

Недаром шут пошел в дозор!

Eh bien attends, félon misérable.

Это точно, недаром меня зовут Знатоком.

Vas-y, c'est pour ça qu'on m'appelle Sorcier.

А не правда ль, что недаром быть здесь так люблю я?

I'amitié. n'est pas étrangère au plaisir.

Хапсбург что-то замышляет, недаром же он повязал свою шею новым шелковым платком.

Hapsbourg est mouillé dans les combines jusqu'à son col de chemise.

Недаром вы так напуганы.

Vous avez raison d'avoir peur.

Мясника недаром так прозвали.

On ne l'appelle pas le Boucher pour rien.

Недаром ставки 100 к одному.

C'est 100 contre un pour une bonne raison.