недавний русский

Перевод недавний по-чешски

Как перевести на чешский недавний?

недавний русский » чешский

nedávný nový

Примеры недавний по-чешски в примерах

Как перевести на чешский недавний?

Субтитры из фильмов

Сегодня этот недавний эпизод стал забытым ночным кошмаром.

Dnes už se tato hrůza zdá být jen noční můrou.

Ну, поскольку недавний инвестиционный проект провалиться, оставив нас без гроша в кармане, нам срочно нужно 125 000.

Nuže, nedávná investiční příležitost skončilas fiaskem, nechala nás v pozici s málem hotovosti. Potřebujeme 1 250 000 okamžitě.

Ну, мой недавний опыт научил меня никогда не торопиться с выводами.

No, moje poslední zkušenost mne naučila: nikdy nesuď příliš rychle.

Наш недавний разговор, дети, топанье ножками и все такое.

Oh, opravdu. - Jsem velice znepokojená.

О, вы имеете ввиду ваш недавний альянс с мистером Морденом, да?

Oh, myslíte vaší nedávnou alianci s panem Mordenem, že?

Уверен, вы припоминаете ваш недавний бой за деньги в городе.

V městském Dojo, jste bojoval pro peníze, které jste si po vašem vítězství odnesl. Určitě si na to vzpomínáte.

Недавний опыт заставит меня поверить во что угодно.

Řekněme, že nedávné zážitky mě zbavily mnoha předsudků.

На него есть недавний рапорт.

Má záznam.

Мы записали недавний разговор между ними.

Nahráli jsme taktickou konverzaci, která se odehrála před chvílí.

Я нахожусь у здания Госдепартамента, который сегодня получил обращение колумбийского террориста Эль Лобо, или Волка, на совести которого как минимум семь терактов, включая недавний у консульства Колумбии в Лос-Анджелесе.

Jsem na ministerstvu zahraničí, kde protiteroristické oddělení obdrželo videozáznam od Vlka, kolumbijského teroristy, zodpovědného za nejméně 7 útoků, včetně výbuchu v Los Angeles.

Недавний выпускник Кэмбриджа, гурман, играет в поло и регби, и пользуется репутацией дамского угодника.

Nedávno ukončil Cambridge, výborně vaří, hraje pólo a ragby a je známým lamačem dívčích srdcí.

Недавний разгул хулиганства в школе просто невыносим.

Nedávné nasilnické chování ve škole je nepřípustné.

Однажды недавний свадебный секс приведет к тому, что они поймут одну вещь. содержание брака на плаву с небольшой зарплатой не приведет ни к чему хорошему.

Až je přejde nadšení z novomanželského sexu, uvědomí si, že jediné, co drží jejich manželství nad vodou je práce za minimální mzdu za preclíky bez příplatků.

Не нужно искать наш недавний разговор. Его больше не существует.

Ten náš předchozí rozhovor nemusíte hledat.

Из журналистики

Многие стали задаваться вопросом, был ли Олланд в курсе о масштабах кризиса, который недавний экономический спад может вызвать.

Mnozí lidé se začali ptát, jestli si je Hollande vědom rozsahu krize, již by současný propad mohl vyvolat.

Так, недавний успех Либерии в постконфликтном восстановлении и развитии человека после 14-летней гражданской войны - это отличный пример для обсуждения в Группе.

Vzhledem k nedávnému úspěchu Libérie při obnově a lidském rozvoji po čtrnáctileté občanské válce je tato země vhodným dějištěm rokování panelu.

Недавний опрос показывает, что афганцы чрезвычайно одобряют новый курс своей страны - поддерживая участие женщин в общественной жизни и международное вмешательство против аль Каеды, Талибана и экономики, основанной на производстве наркотиков.

Nedávný průzkum ukázal, že drtivá většina Afghánců nové směřování země vítá - podporuje účast žen na veřejném životě i mezinárodní zásah proti al-Káidě, Talibanu a drogové ekonomice.

Как показывает недавний опыт в России, создание политически льстивой деловой олигархии только отдаляет перспективу развития рыночной демократии.

Jak ukazuje současná ruská zkušenost, vznikne-li politicky úlisná podnikatelská oligarchie, vyhlídky na tržní demokracii se smršťují.

Но недавний арест и угроза депортации Аннадурды Хаджиева, диссидента из Туркменистана, который искал здесь убежища, говорят о том, что некоторые вещи никогда не меняются.

Nedávné zatčení a hrozící deportace Annadurdyho Hadžieva, disidenta z Turkmenistánu, který tu hledal útočiště, naznačuje, že některé věci se nikdy nezmění.

Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле - предзнаменование, не внушающее оптимизма.

Nedávný katastrofický krach globálních obchodních rozhovorů není povzbudivým předznamenáním.

Молчаливый ответ арабских государств на недавний таинственный воздушный налет Израиля на сирийскую территорию отражает ее изоляцию в арабском мире - изоляцию, которая чрезвычайно неудобна для самих сирийцев.

Zdrženlivá reakce arabských států na nedávné záhadné izraelské letecké údery na syrské území odráží izolaci země uvnitř arabského světa - a tato izolace je Syřanům nesmírně nemilá.

Недавний саммит президента США Барака Обамы с 40 главами африканских государств и более 200 американскими и африканскими бизнес лидерами внушает новое, более уверенное настроение.

Nedávný summit amerického prezidenta Baracka Obamy se čtyřiceti africkými hlavami států a více než dvěma sty americkými a africkými podnikatelskými špičkami naznačuje novou, sebevědomější náladu.

МВФ вел переговоры с новым правительством Египта на протяжении двух с половиной лет с момента свержения Мубарака, так и не дав в кредит ни цента, чеканя судьбу египетской экономики и внося вклад в публичные волнения и недавний переворот.

MMF po Mubárakově svržení dva a půl roku vedl s egyptskou vládou rozhovory, aniž by jí poskytl jediný cent, čímž zpečetil osud egyptského hospodářství a přispěl k veřejným nepokojům a nedávnému puči.

В свете этой традиции недавний переход к целям обеспечения материального благополучия несколько неожиданный.

Ve světle této tradice je nedávný příklon k materiálním cílům v jistém smyslu překvapivý.

Недавний хаос в Греции и Италии может стать первым шагом в этом процессе.

Nynější chaos v Řecku a Itálii může být v tomto procesu prvním krokem.

Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.

Nedávný hospodářský pokles připravil mnoho lidí o bohatství.

Например, недавний скачек цен на нефть произошел из-за иррационального безумия на фьючерсных рынках.

Tak například nedávné vzedmutí cen ropy prý vyvolalo iracionální běsnění na termínových trzích.

С расширением Европейского Союза и, как показал недавний кризис с российским газом, к таким странам сегодня относится не только Украина, но и Грузия.

Vzhledem k rozšíření Evropské unie toto zápraží, jak předvedla nedávná krize kolem ruského plynu, v současnosti zahrnuje nejen Ukrajinu, ale i Gruzii.

Возможно, вы искали...