недостаточно русский
Перевод недостаточно по-чешски
Как перевести на чешский недостаточно?
недостаточно русский » чешский
Примеры недостаточно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский недостаточно?
Простые фразы
Этого извинения недостаточно.
Tahle výmluva nebude stačit.
Этого извинения недостаточно.
Tato omluva není vystačující.
Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
Я был недостаточно терпеливым.
Nebyl jsem dost trpělivý.
Субтитры из фильмов
И если у красного гиганта недостаточно массы для плавления углерода, инертная масса углерода и кислорода скапливается в центре, становясь плотным белым карликом.
A když ten červený obr nemá dost objemu na sloučení uhlíku, netečný objem uhlíku a kyslíku se utvoří v centru a přemění se na hutného bílého trpaslíka.
Но просто любить недостаточно, нам надо бороться за неё.
Milovat ji nestačí, musíme za ni bojovat.
Ладно, полагаю, что просто счистить вас недостаточно.
Dobře, koukám, že vydrhnout vás ze života nestačilo.
Я недостаточно хорош для тебя!
Nejsem ti dost dobrý!
Недостаточно.
Ne. Ne málo.
Ага, но и его недостаточно, если ты не сделаешь печальное выражение лица. Едет машина!
Ale je to na nic, když se při tom netváříš smutně.
Недостаточно владений?
Došly vám šibenice?
Почему, Мистер Смиркейс, разве мы недостаточно знакомы?
Proč, pane Smearkasi, připadá vám to trochu povědomě?
Вероятно, я выразился недостаточно ясно.
Možná jsem se špatně vyjádřil.
Разве у тебя недостаточно воображения, чтобы представить, что мы сломленные,..голодные, бездомные странники в отчаянии?
Copak neumíš předstírat, že jsme na mizině, hladoví, bez domova, máchající se v zoufalství?
Для меня этого недостаточно.
To není přímé jednání.
Может быть, вы недостаточно благоразумны.
Možná se chováte nerozumně.
Он недостаточно глубок.
Nejsou dostatečně podkopané.
Если вы придаёте моим словам - как бы это сказать - совсем другой смысл, капитан Мак-Моррис, то я, чего доброго, подумаю, что вы недостаточно любезны со мной, недостаточно меня уважаете.
Poslouchejte. Jestli má slova překrucovat chcete, budu si myslet, že nechováte se ke mně přátelsky a s náležitou úctou.
Из журналистики
Конечно же, одних советов по финансово-бюджетной политике, независимо от того, насколько хорошо они организованы, недостаточно.
Samozřejmě že samotné fiskální rady nestačí, ať už jsou koncipované třeba sebelépe.
Но несмотря на то, что эти меры сокращали неравенство по отдельным социально-экономическим показателям, включая уровень доходов, качество жилья и доступность медицинских услуг, их оказалось недостаточно, чтобы устранить неравенство в отношении здоровья.
Ačkoliv však tato politika snížila nerovnost v některých sociálních a ekonomických výstupech včetně příjmu, kvality bydlení nebo přístupu k zdravotní péči, k eliminaci nerovnosti v oblasti lidského zdraví nestačí.
Равного доступа к медицинским услугам недостаточно.
Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.
На сегодняшний день совершенно очевидно, что мер строгой экономии и внутренних реформ недостаточно, чтобы вытащить периферию еврозоны из глубокого экономического спада.
Dnes už je zcela zřejmé, že úsporná opatření a domácí reformy nepostačují k vyzdvižení okraje eurozóny z hluboké recese.
Пример Рейкьявика должен напомнить нам, что полумер недостаточно.
Příklad Reykjavíku by nám měl připomínat, že pouhé utišující prostředky nestačí.
Тем не менее, как мы могли наблюдать в 2004 и 2005 годах, одного экспорта недостаточно для создания существенного роста, если внутренний спрос ему не соответствует.
Jak jsme však viděli v letech 2004 a 2005, export na vytvoření robustního růstu nestačí, pokud ho nenásleduje také domácí poptávka.
Пока что заявления кельнского саммита недостаточно отвечают своим целям.
Informace z Kolínského summitu do značné míry tyto cíle zatím nesplňují.
Какими бы серьезными не были экономические санкции, их может быть недостаточно, чтобы поставить Иран на колени.
Hospodářské sankce bez ohledu na tvrdost také nemusí srazit Írán na kolena.
Я недостаточно мудр для того, чтобы сказать, кто из них прав, но знаю точно, в чью правоту мне хотелось бы верить.
Nejsem natolik moudrý, abych dokázal říct, kdo má pravdu, ale rozhodně vím, kdo doufám, že se mýlí.
Очевидно, что периферийной природы Совета Россия-НАТО было недостаточно, и поэтому он не работал.
Rada NATO-Rusko kvůli svému okrajovému postavení očividně nestačila a ani nefungovala.
В результате они выращивают продовольственные продукты традиционным способом, зачастую зарабатывая очень мало или вообще ничего со своего урожая, потому что его недостаточно даже для того, чтобы прокормить их семьи.
V důsledku toho pěstují potraviny tradičním způsobem a mnohdy vydělají ze sklizně málo nebo vůbec nic, poněvadž její objem nestačí uživit ani vlastní rodinu.
Конечно, одной только осторожности недостаточно.
Uvážlivost samozřejmě nestačí.
Того факта, что Соединенные Штаты под руководством неправильно выбранной администрации используют сегодня это положение лидера опасным образом, недостаточно для того, чтобы изменить наше мнение на этот счет.
Skutečnost, že Spojené státy pod vedením neprůkazně zvolené administrativy naplňují tuto vůdcovskou úlohu nebezpečným způsobem, nás nepřiměje, abychom v této věci měnili názor.
Для всего того, на что эти страны хотят использовать воду, ее просто недостаточно, и ситуация будет только ухудшаться.
Vody jednoduše není dost na všechno, nač ji tyto země chtějí používat, a tato situace se bude pouze zhoršovat.