недостаток русский
Перевод недостаток по-чешски
Как перевести на чешский недостаток?
недостаток русский » чешский
Примеры недостаток по-чешски в примерах
Как перевести на чешский недостаток?
Субтитры из фильмов
Особенно недостаток еды ошушается в Июне и Июле.
Hlavně v červnu a v červenci nebývá dost jídla.
Да, но сейчас эти англичане испытывают сильный недостаток в говядине.
Jenže Angličanům hovězí došlo.
Чудовище несомненно обладает очарованием, в котором мы испытываем недостаток.
Zvíře je určitě půvabnější než my.
У вас недостаток гормонов.
Vy máte nedostatek hormonů.
Я тебе говорил, что худший недостаток - это трусость.
Povídal jsem ti, najhorší chyba je zbabělost.
Видишь ли, с первого же взгляда бросается в глаза недостаток проблематики или, если хочешь, философских рассуждений.
Po prvním čtení mám dojem, že očividný nedostatek rozporné myšlenky či filosofické premisy.
Знаете, какой у вас недостаток?
Víš, co je na tobě ošklivé?
Да, идеальная женщина - это её единственный недостаток.
Ano, prostě ideál. Jedinečná žena, jež má všechny chyby.
Доктор, есть один недостаток в вашей теории о мисс Клайд.
Doktore. Ta vaše teorie o slečně Clydeové má jednu malou chybu.
Нам необходима также независящая от разума чувствительность души. И ее недостаток я ощутил также в деле Базини.
Potřebujeme jinou vnitřní jistotu a to jsem cítil i ve věci Basiniho.
Мой единственный недостаток.
Má jediná neřest.
Гипноз? Вы считаете себя сложными существами, но в этом ваш недостаток.
Myslíte si, že jste složité bytosti, ale nejste dokonalí.
Недостаток фактов всегда грозит опасностью, капитан.
Nedostatečná fakta vždy zavánějí nebezpečím, kapitáne.
Самый большой недостаток компьютеров в том, что еще не изобретено то, чем можно заменить судового врача.
Největším nedostatkem našeho nynějšího počítače je, že nemá okamžitou náhradu za lodního lékaře.
Из журналистики
Но есть и существенный недостаток: договор может повредить развивающимся странам-экспортерам, если ЕС и США не предпримут согласованных усилий для защиты интересов этих участников.
Je tu však jeden závažný nedostatek: dohoda by mohla ublížit exportérům z rozvojových zemí, pokud EU a USA nevyvinou společné úsilí na ochranu zájmů těchto aktérů.
Обвал мировых цен на нефть и газ ударил по бюджету России, а недостаток инвестиций в энергетический сектор страны за последние несколько лет теперь ведет к сокращению производства, которое на протяжении долгого времени предсказывали экономисты.
Ruský rozpočet kvůli propadu světových cen ropy a plynu krvácí a po léta zanedbávané investice do energetického sektoru země způsobují ochabování produkce, ekonomy už dlouho předvídané.
Более того, поскольку активы финансовых организаций приобретались по большей части на занятые средства, недостаток кредита усугубляется тем, что им необходимо уменьшить долю заёмного капитала.
Protože byla navíc aktiva finančních institucí nakoupena převážně za vypůjčené peníze, potřeba tyto peníze splácet nedostatek úvěrů dále prohlubuje.
Недостаток по текущим счетам США и азиатский избыток сократятся. Семьям в США снова придётся экономить.
Americký deficit na běžném účtu platební bilance i asijský přebytek se scvrknou a americké domácnosti budou muset znovu začít spořit.
Недостаток питательных элементов и чистой воды заберет еще два миллиона жизней.
Jak nedostatek stopových prvků, tak nedostatek nezávadné pitné vody si vyžádají po dvou milionech obětí.
Во-вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
A za druhé je nedostatek vody jen zřídkakdy absolutní a ještě méně často vysvětluje chudobu.
Этот недостаток кредита сдерживал экономический рост, что вносило свой вклад в экономические неурядицы страны; а сейчас поток кредитов практически иссяк.
Tento nedostatek zpomaloval růst, což přispělo k ekonomickým potížím země; teď je úvěrová studna vyschlá docela.
Впоследствии страны еврозоны с высоким уровнем задолженности стали рассматриваться, как если бы только они сами были виноваты в своих неудачах, и структурный недостаток евро остался неисправленным.
K silně zadluženým členským zemím se následně přistupovalo, jako by si za své neštěstí mohly pouze a výhradně samy, a strukturální vada eura zůstala nenapravena.
Из того, что мы видели за последние пять лет, в правильном ответе содержится, скорее всего, нечто большее, чем недостаток веры и полнейшее безрассудство.
Podle toho, co jsme v posledních pěti letech viděli, obsahuje správná odpověď pravděpodobně větší než malé množství nečestnosti a ryzí pošetilosti.
И это также не является новостью для тех, кто каждый день работает на рынке (и зарабатывает свои состояния с выгодой, используя асимметрию в информации и успешно восполняя ее недостаток).
Pro ty, kteří každý den pracují na trzích (a vydělávají haldy peněz tím, že využívají a obcházejí informační asymetrii) není ani toto žádná novinka.
Существует, однако, недостаток в Большой Двадцатке: большое количество участников означает, что достижение соглашения намного труднее и тяжелее добиться своей цели.
Na vzniku G-20 je ale jedna nevýhoda: vysoký počet členských zemí může někdy činit dosažení shody a vůbec pohnutí s překážkami obtížné.
Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.
Nový pětiletý plán Číny musí tento nedostatek okamžitě napravit.
ЦРТ также предполагают борьбу с такими бедами, как смертность матерей во время родов, недостаток чистой питьевой воды и смертельные заболевания, такие как малярия, туберкулёз и СПИД.
RCT se rovněž věnují metlám úmrtí matek při porodu, nedostatečného přístupu k nezávadné pitné vodě a smrtelných nemocí, jako je malárie, tuberkulóza a AIDS.
Но если внимательнее посмотреть на данное утверждение, то моментально становится очевидным недостаток аргументов Барнави.
Když se však nad touto argumentací zamyslíme pozorněji, okamžitě odhalíme její slabinu.