носиться русский

Перевод носиться по-чешски

Как перевести на чешский носиться?

létat zmítat se prohánět se pořád se zabývat poletovat pobíhat nosit se lítat kroužit honit se běhat

Как перевести на чешский носиться?

Чем Бог знает, где носиться, лучше бы встретила с нами господина Фало, советника парламента в Париже и моего жениха.

Místo tvého courání v polích, jsi měla přivítat Monsignora Fallot, poradce při parlamentu a mého snoubence.

Носиться как угорелые по космосу - это занятие для молодежи.

Uhánění skrz vesmír je hra spíš pro mladé.

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

Dobrá, helďte, mně je jedno, jestli máte nového psa, ale nemůžete mu dovolit tady pobíhat a strašit půlku města!

Ты слышал выражение носиться со знаменитостями.

Víš jak se říká, že jsou lidi z něčeho zbláznění. Tak teď vím, jaké to je.

Ты не должен так носиться с этим Пимом, знаешь, Дживс?

Nemusíte se o toho Pima tak starat Jeevesi.

Они нам позволят умереть здесь, пока будут носиться по вселенной?

Co, myslíš, že čekaj až tu všichni pomřeme, aby mohli pokračovat v řízení vesmíru?

Носиться по полям, только потому что ее сестра простудилась!

Proč běhá po venku, když se její sestra nastydne?

Хочешь носиться со стволом, оставайся патрульным.

Pendrekem se oháněj pochůzkáři.

Отныне ваша миссия - вести себя тихо и незаметно. Именно поэтому мы и не можем позволить этому идиоту носиться по городу с винтовкой наперевес.

Od teď je vyše mise zůstat schovaní, což se nám nedaří, protože tenhle idiot nám utíká a mává kolem sebe puškou.

Эмблема должна носиться на правом рукаве, это должна быть голубая звезда Давида на белом фоне.

Označení má být nošeno na pravém rukávě, a má představovat modrou Davidovu hvězdu na bílém pozadí.

Я знаю, через пару дней сочельник, и ты улетишь раздавать подарки, будешь носиться по всему свету, и уже к нам не вернёшься.

Za pár dní bude Štědrý večer. A ty budeš muset obletět celý svět. a rozdat všechny dárky, takže už tady nebudeš.

Хватит носиться.

Hej, neutíkej.

Самое худшее, что вы можете сделать для своего ребенка - это слишком носиться с его состоянием.

Nejhorší věc, kterou můžete udělat vašemu synovi, je přehlížet jeho stav.

Мы не собираемся носиться и воровать часы до конца жизни.

Jo, no nechcem se jen poflakovat a krást hodinky do konce života.