нрав русский

Перевод нрав по-чешски

Как перевести на чешский нрав?

нрав русский » чешский

charakter povaha mrav mravy

Примеры нрав по-чешски в примерах

Как перевести на чешский нрав?

Субтитры из фильмов

В дни мира украшают человека Смирение и тихий, скромный нрав.

V míru nic nesluší muži víc než umírněnost a pokora.

Кровь разожгите, напрягите мышцы, Свой нрав прикройте бешенства личиной!

Šlachy napněte, krev rozprouděte, povahu svou zuřivostí zastřete.

Прости меня, если обидел тебя, такой у меня уж нрав.

Teď ale brečí. Jestli jsem ti ublížil, tak toho upřímně lituju.

Знают мужчины наш грозный нрав. Защитницы мы наших женских прав.

Jsme vojáci v sukních, válčíme chrabře za práva žen.

И сердитый нрав.

A zhorší nálada.

Обуздаем же этот дикий нрав, эту ярость, эту жажду успеха, если вдруг нам вновь предстоит погрузиться в сон. И мы всегда будем грезить, пока находимся в особенном мире, в котором жить значит видеть сон.

Spoutáme temperament, hněv, touhu po úspěchu, pokud se znovu ponoříme do snu a budeme snít v onom zvláštním světě, v němž žít znamená snít.

Кланси имеет нрав.

Clancey není žádný svatoušek.

Такой уж нрав у Отравы Молли.

Naše Molinka jen pouští hrůzu.

Простите моих коллег за их дурной нрав.

Slyšte slyšte! Druhé slyšení bude přesunotu.

У тебя такой горячий нрав, дорогой!

Ty jsi tak horkokrevný, miláčku.

У медведя была узкая морда, добродушный нрав и грубый шершавый язык. А еще он любил мед.

Ten medvěd měl protáhlý čenich, milou povahu a takový drsný a slídivý jazyk.

Но его нрав.

Ale jeho temperament.

У него был бешеный нрав.

Měl násilnickou povahu.

Кроме этого, у негра, как правило, дружелюбный нрав.

Dále má černoch obecně dobrý smysl pro humor.

Из журналистики

Конечно, в манифесте было гораздо больше - например, фантазии о средневековых тамплиерах - что предполагает более странный нрав, и Вилдерс быстро дистанцировался от насильственных методов Брейвика.

V manifestu se samozřejmě vyskytuje i mnoho dalších věcí - například fantasmagorie o oživení středověkého řádu templářů -, které naznačují autorovo poněkud bizarní založení, a Wilders se od Breivikových násilných metod rychle distancoval.

К своей огромной власти как президента России Путин добавляет собственный скрытный нрав и хорошее знакомство, ещё со времён его службы в КГБ, с тонкими рычагами управления российской бюрократией.

K obrovské moci ruského prezidentského úřadu Putin přidává svou odměřenou povahu a obeznámenost - z dob práce u KGB - s jemnými pákami ruské byrokracie.

Возможно, вы искали...