обновлять русский
Перевод обновлять по-чешски
Как перевести на чешский обновлять?
Примеры обновлять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обновлять?
Субтитры из фильмов
Мы будем обновлять этот список, согласно изменению текущей ситуации.
Budeme průběžně aktualizovat seznam, jakmile se situace změní.
Всем приходится обновлять контракты, и ты не исключение.
Všichni si musí prodloužit smlouvu, ty taky.
Вот начнут обновлять контракты, и будет до хрена перемен!
Blíží se nový smlouvy a bude spousta změn!
Долго же ты будешь обновлять разрешение компаньонить.
To je docela dlouho na obnovení tvojí licence, abys mohla dál společničit.
Могу я обновлять их?
Mohla bych je opravit?
Я заставляю Фрэнка его обновлять в наказание за каждый пук на моем стуле.
Donutila jsem Franka, aby to zařídil, když si uprdnul na mojí židli.
Нагрузка увеличивает давление на кости. Это заставляет клетки кости обновлять костные волокна.
Námaha vyvíjí tlak na naše kosti, což podporuje kostní buňky k obnově kostní tkáně.
Единственная причина, по которой можно не обновлять фото в течение 20 лет с хвостиком заключается в том, что она не разговаривает с тобой, что должно быть интересно, или в том, что она мертва.
Jediný důvod, proč nemít o 20 let starší fotku je, že s tebou nemluví, což by mohlo být zajímavé nebo je mrtvá.
Всё, пора обновлять резюме.
Je načase si přepsat životopis.
Ничего, только закончил обновлять подробности активности рифта.
Nic, zrovna jsem doplňoval nejnovější detaily trhlinové aktivity.
Им нужны обычные старые примитивные инфо-оттиски, чтобы обновлять себя.
K provádění aktualizací musí používat staré inforazníky.
Я использовала его, чтобы обновлять базы Вышки из дома.
Používám jej na aktualizaci databáze v Řídící věži.
Ваше дело - обновлять программы, так что пусть кто-нибудь с 14-ого позвонит мне насчет этого.
Vaší prací je instalování softwarových upgradů, takže doufám, že mi někdo ze 14. podlaží zavolá a vysvětlí to.
Они должны обновлять эти формы каждый квартал.
Musí aktualizovat tyhle formuláře každý kvartál.
Из журналистики
В то время как бумажные карты могут точно отображать статические характеристики, такие как реки и горы, их невозможно легко обновлять, когда строятся новые здания, меняются дороги или открываются новые рестораны.
Papírové mapy sice dokážou přesně zachytit statické prvky, jako jsou řeky a hory, ale nelze je snadno aktualizovat, jakmile se postaví nové budovy, přesměrují silnice nebo otevřou nové restaurace.
Их также можно периодических обновлять, без проблем интегрируя в них новые функции.
A pravidelně je lze upgradovat tak, aby si hladce osvojovali nové funkce.