обновление русский
Перевод обновление по-чешски
Как перевести на чешский обновление?
обновление русский » чешский
Примеры обновление по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обновление?
Субтитры из фильмов
Главный эффект воздействия серьезных доз радиации заключается в том, что прекращается обновление клеток, покрывающих ваш кишечник, так что в итоге жидкости тела вытекают, не задерживаясь, из кишечника, и вы буквально. высыхаете.
Hlavním příznakem vystavení se radioaktivnímu záření je zástava obnovování buněčných stěn ve střevech, s tím výsledkem, že tělní tekutiny vytečou přímo zevnitř střev, a. tak se vlastně vysušíš.
Начать экстренное обновление с этих сотрудников.
Započněte pohotovostní vylepšování. Začněte s těmito lidmi.
И, пока большинство остаётся в пассивном ожидании, что события сами будут развиваться в их пользу, горстка борцов за обновление мужественно стоят в авангарде.
A tak zatímco většina zůstává vzadu a čeká, až se věci změní k lepšímu, malá skupinka vzpurných novátorů stojí neohroženě v předvoji.
Обновление для файловой системы.
Tady máš nový update systému.
Обновление для файловой системы. Погоди!
Tady máš nový update systému.
Я направляю 1.3 миллиона кредов из военного бюджета на обновление всего оборудования доков и на принятие на службу новых рабочих.
Vyčleňuji 1,3 miliónu kreditů z vojenského rozpočtu Babylonu 5 na modernizaci všech přístavních zařízení a na najímání dalších dělníků.
От рождения, сквозь смерть и обновление.
Od narození, přes smrt a znovuzrození.
Хорошее обновление.
Hezké vylepšení.
Я получила обновление от кардассианцев по разработке трансивера для коммуникационного ретранслятора.
Právě jsem od Cardassianů obdržela poslední informace o jejich subprostorovém vysílači.
Это обновление договора.
Jde nám o prodloužení Smlouvy.
Он всё еще не закончил обновление поля структурной целостности на верхнем пилоне три.
Pořád nedokončil posílení strukturální integrity v horní pylonu tři.
Журнал капитана, тактическое обновление, звездная дата 51 149.5.
Kapitánův deník, hvězdné datum 51149.5.
Тактическое обновление?
Taktické údaje?
Слушай, Том, я звоню из-за жалоб. на последнее обновление, которое мы прислали.
Tvůj servisman. Volám protože jsme měli problémy s nejnovější aktualizací.
Из журналистики
Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.
Takovou obrodu ale nelze přenechat globálním tržním silám, poněvadž výsledky by pak nemusely prospívat ani evropskému zemědělství, ani společnosti.
Обама озабочен многими обременительными проблемами, и обновление международной финансовой системы вряд ли привлечет его внимание.
Obamu přitom zaměstnává řada naléhavých problémů a přeuspořádání mezinárodní finanční soustavy si pravděpodobně nezíská jeho plnou pozornost.
На сегодняшний день нет причин надеяться на то, что Майлат в результате своего преступления начнет новый путь в направлении спасения через страдания и духовное обновление.
Prozatím není důvod doufat, že Mailat nalezne ve svém zločinu nový začátek na cestě ke spáse prostřednictvím utrpení a duchovní obnovy.
Сегодняшней задачей является обновление НАФТА путем добавления концепции партнерства.
Výzvou dneska je dát spolupráci pod hlavičkou Severoamerické zóny volného obchodu nový rozměr partnerství.
Обновление вооруженных сил Китая, а также северокорейский кризис, вероятно, заставит несколько стран в регионе модернизировать свои армии.
Nový vojenský potenciál Číny ve spojení se severokorejskou krizí pravděpodobně přinutí půltucet zemí v oblasti k obnově svých ozbrojených složek.
Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб-квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска - мощный символ его усилий, направленных на обновление.
Mašál se tedy pokusil spojit síly s Fatáhem a snaží se přesunout sídlo diaspory Hamásu z Damašku - je to významný symbol jeho úsilí o obrodu.
И такое впечатляющее обновление Японии было не впервые.
Nebylo to poprvé, co se Japonsko působivě obrodilo.
Сможет ли Япония повторить обновление еще раз?
Může se Japonsko obrodit znovu?
Несмотря на то что целью встречи было якобы обновление правил телефонии, основным вопросом была роль МСЭ в управлении Интернетом.
Ačkoliv se jednání navenek týkalo aktualizace telefonních regulací, skrytým tématem byla role ITU při řízení internetu.
Культивация, постоянное обновление, развитие и защита этой культурной самобытности должна быть ключевой общеевропейской задачей.
Jedním ze základních evropských úkolů proto musí být podpora, neustálá obnova, rozvoj a ochrana této kulturní identity.
Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.
Stát může přispět k jeho rozvoji, ochraně a obnově, ale nedokáže podpořit jeho existenci.
Деньги позволят осуществить полное технологическое обновление и обеспечить охрану.
Peníze přinášejí jak technologickou obnovu, tak bezpečnost.
Бесконечное обновление тела не ограничивается только исправлениями наружности посредством косметической хирургии.
Nekonečné obrozování těla se skutečně neomezuje jen na povrchní správky kosmetickou chirurgií.
Сегодня наилучшим способом продвижения вперед является обновление финансовой и коммуникационной технологии, чтобы предложить полный спектр просвещенных банковских услуг среднему классу и бедным слоям населения.
Dnes je nejlepší cestou vpřed aktualizovat finanční a komunikační technologie tak, aby nabízely celou paletu osvícených bankovních služeb nižší střední třídě a chudým lidem.