общаться русский
Перевод общаться по-чешски
Как перевести на чешский общаться?
Примеры общаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский общаться?
Простые фразы
С ним очень сложно общаться.
Není snadno s ním komunikovat.
Мы начали общаться на Фейсбуке.
Začali jsme komunikovat přes Facebook.
Субтитры из фильмов
Рода, я сегодня забираю Филипа домой, но хотела бы продолжить общаться.
Rhodo, dneska beru Philipa domů, ale ráda bych zůstala v kontaktu.
Душевные страдания не позволяют общаться. даже с теми, кто тебя любит.
O duševním utrpení se těžko mluví. i s těmi, které milujeme.
Думаете, мне нравится общаться с убийцей?
Myslíte, že mě baví hrát o čas s vrahem?
Ну, когда поженитесь, мы сможем общаться свободнее.
Když jste se vzali, tři z nás mohou mluvit volněji.
Тебе надо больше общаться. - Да.
Musíš jen hledat.
Я приглашаю вас на прогулки потому, что мне нравится с вами общаться.
Pozval jsem vás, protože jsem chtěl být ve vaší společnosti.
Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.
Já se denně snažím, ale je to moc těžké. s lidmi, kteří si mě prohlíží jako výstavní krávu.
Ну почему некоторые люди мешают другим. знакомиться и общаться.
Někteří lidé si vyberou lepší čas. aby zabránili lidem v seznámení.
Нравится общаться с теми, кого легко одурачить. Вроде мамы, миссис Бридлав и мистером Эмори.
Jen s těmi, které můžeš oklamat. jako je tvoje máma, paní Breedloveová nebo pan Emory.
Не берите в голову, он привык так общаться.
Jeho si nevšímejte, madam. On je tak zvyklý mluvit.
Я очень быстро научился общаться со своим соседом.
Rychle jsem se dorozuměl se sousedem.
Я не в состоянии общаться с эмоциональными женами, промокшими от слез.
Nemám náladu na uplakané ženské citové výlevy.
Гастон, почему мы не можем общаться, как раньше?
Nemohlo by to zůstat jako dosud?
Понадобилось много веков, даже тысячелетий, пока вы дошли до такого примитивного уровня, чтобы с вами можно было общаться.
Trvalo vám staletí, než jste se naučili ovládat nástroje, což mi uměli mnoho pozemských let před vámi.
Из журналистики
До этого, Кремль почти не понимал как общаться с новыми средствами массовой информации, которые породила российская инфантильная демократия.
Předtím Kreml neměl sebemenší představu, jak kontrolovat média, která v mladé ruské demokracii vyrůstala jako houby po dešti.
Образованные мужчины и женщины, которые могут эффективно общаться в различных международных контекстах этим пользуются.
Vzdělaní muži a ženy, kteří dokážou efektivně komunikovat v rozmanitých mezinárodních kontextech, profitují.
Современные технологии позволяют этому подполью и общаться, и встречаться.
Dnešní technologie přinesly tomuto podzemí možnost vyjadřovat se a setkávat.
Если с Китаем и Россией нельзя общаться, как с друзьями, конфликтом можно управлять путем признания их отличающихся интересов, но быть всегда настороже и постоянно поддерживать наши демократические ценности.
Nelze-li Čínu a Rusko pokládat za přátele, dá se konflikt řídit uznáním jejich protichůdných zájmů, ustavičnou bdělostí a udržováním síly našich vlastních demokratických institucí.
Политические лидеры могут воспользоваться меньшим числом степеней свобод, прежде чем среагировать на событие, и вынуждены общаться не только с другими правительствами, но и с гражданским обществом.
Političtí lídři mají při reakci na události méně stupňů volnosti a musí komunikovat nejen s ostatními vládami, ale i s občanskou společností.
В заключение, сербам нравятся лидеры, которые способны вдохновлять их и общаться с ними. Они никогда не пошли бы за неизвестными технократами.
Ostatně, Srbové potřebují vůdce, kteří je inspirují a promlouvají k nim; nikdy nepůjdou za neznámými technokraty.
Можно было бы назвать это разговором глухих, однако большинство глухих людей могут довольно хорошо общаться друг с другом - с помощью языка жестов и другими способами.
Člověk by to mohl označit za dialog hluchých, až na to že většina neslyšících se spolu pomocí znakového jazyka a dalších způsobů docela dobře dorozumí.
Теоретики лидерства предполагают, что мы должны уделять больше внимания эмоциональному интеллекту лидеров - их самообладанию и способности общаться с другими, а не их политическим обещаниям.
Teoretikové politického vůdcovství naznačují, že bychom měli věnovat menší pozornost politickým slibům potenciálních lídrů a více se zaměřit na jejich emoční inteligenci - na jejich sebekontrolu a schopnost být vstřícní k druhým.
Эти пациенты зачастую отказываются от лечения, и общаться с ними довольно трудно.
Tito pacienti často nedodržují léčbu a domluva s nimi je obtížná.
Также, благодаря телефонам и социальным сетям граждане имеют возможность незаметно для других и напрямую общаться друг с другом.
Díky mobilním telefonům a sociálním sítím mají také občané stále větší možnost komunikovat mezi sebou přímo a diskrétně.
Гораздо труднее создать общественное согласие и управлять миром, в котором граждане могут выбирать, что им читать, смотреть и слушать, и с кем им общаться.
Ve světě, kde si občané mohou vybrat, co čtou, na co se dívají, co poslouchají a s kým mluví, je daleko obtížnější dosáhnout společenského konsensu a vládnout.