общаться русский
Перевод общаться по-португальски
Как перевести на португальский общаться?
Примеры общаться по-португальски в примерах
Как перевести на португальский общаться?
Субтитры из фильмов
Рода, я сегодня забираю Филипа домой, но хотела бы продолжить общаться.
Rhoda, vou levar hoje o Philip para casa, mas gostava de continuar em contacto.
Ну, когда поженитесь, мы сможем общаться свободнее.
Quando vocês se casarem, nós os três poderemos falar à vontade.
Тебе надо больше общаться. - Да.
Devia sair mais.
Я приглашаю вас на прогулки потому, что мне нравится с вами общаться.
Convidei-a para vir comigo porque queria a sua companhia.
Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.
Tento o meu melhor todos os dias, mas é muito difícil quando me examinam dos pés à cabeça como se fosse uma vaca premiada.
Подразумевается, что мёртвые могут общаться с живыми.
É como supostamente os mortos comunicam com os vivos.
Ну почему некоторые люди мешают другим. знакомиться и общаться.
Estávamos mesmo a conhecermo-nos!
Он умеет общаться.
Pode falar.
Не берите в голову, он привык так общаться.
Não ligue. E a sua forma de falar.
Я очень быстро научился общаться со своим соседом.
Consegui, muito rapidamente, comunicar com o meu vizinho.
Я не в состоянии общаться с эмоциональными женами, промокшими от слез.
Não estou em condições de lidar com esposas emotivas banhadas em lágrimas.
Понадобилось много веков, даже тысячелетий, пока вы дошли до такого примитивного уровня, чтобы с вами можно было общаться.
O ocupou séculos para igualar o que vocês fizeram em eras.
Я не собираюсь ни с кем общаться, мистер Морган. Такая как вы?
Um dia encontra-se em sarilhos e vai ser o diabo saber quem foi.
Чтобы общаться, надо говорить - такова наша жизнь.
E para comunicar, deve-se falar.
Из журналистики
Политические лидеры могут воспользоваться меньшим числом степеней свобод, прежде чем среагировать на событие, и вынуждены общаться не только с другими правительствами, но и с гражданским обществом.
Os líderes políticos desfrutam de um menor grau de liberdade antes de dar resposta aos acontecimentos, devendo comunicar não apenas com os outros governos, mas também com a sociedade civil.
Теоретики лидерства предполагают, что мы должны уделять больше внимания эмоциональному интеллекту лидеров - их самообладанию и способности общаться с другими, а не их политическим обещаниям.
Os teóricos da liderança sugerem que devemos prestar menos atenção às promessas politicas dos líderes que à sua inteligência emocional - o seu domínio e capacidade de chegar aos outros.