одержимый русский

Перевод одержимый по-чешски

Как перевести на чешский одержимый?

posedlý zachvácený maniak

Как перевести на чешский одержимый?

Я несся как одержимый.

Vidím že jsem přišel pozdě. Mary, vezl jsem ho z letiště tak rychle jak to šlo.

Я испытал обвиняемого печатью, смоченной святой водой. Прикасаясь к ней, одержимый дьяволом стонет и дрожит.

Pane prezidente, žalovaný absolvoval, zkoušku razidlem se svěcenou vodou, při jejímž kontaktu, každý člověk posedlý ďáblem křičí a třese se.

Что бы он ни делал, он одержимый. Верно.

Ať už dělá cokoliv, je tím posedlý.

Одержимый лишь одним желанием.

Bude toužit jen po jednom.

Они скажут, что я маньяк, одержимый маньяк.

Řeknou, že jsem maniak, vraždící maniak.

Злобный лорд Дарт Вейдер, одержимый желанием найти молодого Скайуокера. разослал тысячи разведывательных зондов. в самые далекие уголки космоса.

Ďábelský lord Darth Vader, posedlý hledáním mladého Skywalkera, vyslal tisíce průzkumných sond do vzdálených míst vesmíru.

Царь Ирод, одержимый мщеньем Грозит младенцам избиеньем.

Ruka vraha Herodesa krále tady dítka ohrožuje stále.

Ренфилд одержимый.

Renfield je vyšinutý.

Это же одержимый! Он захватил интерна в заложники!

Je to zuřivec, vzal doktora jako rukojmí!

Среди первопроходцев - капитан Роберт Уолтон, - одержимый идеей достичь Северный Полюс.

Jedním z průkopníků byl i kapitán Robert Walton, který si umínil, že dopluje k severnímu pólu.

И потом. он одержимый.

Maká jako šílenec.

И это я одержимый?

Já že jsem vlezlý?

Что ж, как некто, одержимый рангами и званиями, поздравляю вас, капитан!

Já za ty posedlé hodnostmi a tituly. Moc gratuluji, kapitáne.

Но. что если нашелся кто-то, одержимый этой иллюзией?

Ale. co když ta iluze najde někoho, koho ovládne?