одержать русский
Перевод одержать по-чешски
Как перевести на чешский одержать?
Примеры одержать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский одержать?
Субтитры из фильмов
Приложить всю силу до последней унции. чтобы к концу года одержать победу.
Dát každou špetku síly do vítězství do konce roku.
В следующем туре победу должен был одержать я.
Bylo na mně, abych vyhrál druhé podání.
Мы должны одержать победу здесь.
My musíme vyhrát tady.
Нам не одержать победы, пока мы не убьём Ушитора и Инокичи.
Nevyhrajeme, dokud nezabijeme Ušitoru a Inokičiho.
Позволь моим одержать победу.
Nech nyní mě pokusit se zvítězit nad tebou.
Мы победили! Я все-таки смог одержать эту самую большую победу в мире!
Konečně jsem porazil Leslieho.
Ты можешь остаться здесь, если хочешь одержать свою пустячную победу.
Budeš mým prvním zabitým v Tróji.
Понимаешь, Али, довольно трудно начать революцию, еще труднее ее поддерживать, но труднее всего одержать победу.
Víš, Ali. je obtížné začít revoluci ale obtížnější je vydržet a ještě obtížnější je zvítězit.
Он планирует одержать победу в этом соревновании в этом году у Арнольда.
Letos chce porazit Arnolda a stát se vítězem.
Мы принесем в жертву эту сухоногую женщину, чтобы одержать победу над ее племенем.
Obětujeme suchošlapí ženu, což nám zaručí vítězství nad jejím druhem.
Удивляюсь, что ты не учавствовал, в этом туалетном деле, мог бы одержать быструю победу.
A divíš se? Ty sis snad představoval, že ti tenhle kousek pomůže k povýšení.
Смогу ли я одержать победу?
A dokážu to sám?
Если я скажу: это их война и они должны одержать в ней победу или проиграть.
Je to jejich válka. Je to na nich, jestli vyhrají či prohrají.
Условия соревнований были сложными. Несколько участников получили увечья, но мне удалось одержать победу.
Podmínky byli obtížné, několik soutěžících bylo zmrzačeno, ale zvítězil jsem.
Из журналистики
Сун Тцзу и прочие военные теоретики Китая давным давно пришли к выводу, что ничего-не-деланье иногда является наилучшим способом одержать конечную победу.
Sun Cu i jiní čínští vojenští teoretikové kdysi dávno radili, že kdo nic nedělá, nic nezkazí, a nakonec možná i vyhraje.
При борьбе с такими группами, как Аль-Каида, они должны понимать, что вовлечены в войну идей, а поэтому единственный способ одержать победу в этой борьбе - это завоевать сердца людей и убедить традиционные общества в преимуществах нового образа жизни.
V boji proti skupinám, jako je al-Káida, si musí uvědomit, že se ocitají ve válce idejí. Zvítězit mohou jedině tak, že si získají srdce společností - a jejich způsoby života.
Не смогут и экстремисты с одной стороны одержать победу над другой.
Není možné ani to, že by extremisté jedné strany přemohli extremisty z druhého tábora.
Хорошие новости заключаются в том, что Рамсфелд начинает осознавать, что в борьбе с терроризмом невозможно одержать победу исключительно военной силой.
Je dobrou zprávou, že Rumsfeld si začíná uvědomovat, že v boji proti terorismu nelze zvítězit pouze tvrdou vojenskou mocí.
Мы не сможем одержать победу, если ее не одержат умеренные мусульмане.
Nemůžeme zvítězit, nevyhrají-li umírněnci.
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами.
Nemůžeme zvítězit, nebude-li počet lidí, jež extremisté naverbují, nižší než počet těch, které zabijeme a odstrašíme.
Сделать это - и таким образом оказаться в состоянии одержать победу в этой войне - невозможно без мягкой силы.
Toho nelze dosáhnout - a tedy získat možnost vyhrát současnou válku - bez měkké moci.
Как и в случае с Ираком, у Америки может хватить сил начать войну, но не одержать победу.
Americká síla, tak jako v případě Iráku, může dostačovat na zahájení války, ale ne na její výhru.
По мере продолжения мучительной борьбы Украины за демократию европейцы задаются вопросом, сможет ли политика принципов когда-либо одержать верх над политикой силы.
S pokračujícím trýznivým bojem Ukrajiny za demokracii se Evropané táží, zda politika principů může kdy zastínit politiku moci.
Правые старого образца с их прародителями-фашистами еще не ушли со сцены. Но как показывает неудача партии Национальный Фронт во Франции, они не могут одержать победу, заявляя свои претензии на власть.
Tradiční pravice se svým fašistickým původem je pořád tady, ale, jak ukazuje fiasko francouzské Front national, nedokáže se zbavit svého přístupu k moci.
И, в то время как взвешенное большинство может одержать над ней верх по некоторым вопросам, все признают, что в еврозоне мало что можно сделать без согласия Германии.
A byť u některých otázek mohou převážit kvalifikované většiny, všichni uznávají, že při nesouhlasu Německa nelze v eurozóně dokázat mnoho.
С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община.
Na straně druhé lze ideologický zápas s integralistickým islámem vyhrát jen s pomocí pevnějsí a silnějsí identity.
Вместе взятые, эти факторы говорят о том, что одержать победу в войне с терроризмом невозможно.
Celkově vzato jsou tyto faktory zárukou, že válku s terorismem nelze vyhrát.
Смогут ли реформаторы снова одержать победу?
Dokážou reformátoři opět zvítězit?
Возможно, вы искали...
одержать победу |
одержимый |
одерживать |
одержу |
одержимость |
Одервиц |
одерновка |
одеревенеть |
Одер |
одер |
одену |
одевание