одержимый русский

Перевод одержимый по-французски

Как перевести на французский одержимый?

obsédé possédé

Как перевести на французский одержимый?

Они скажут, что я маньяк, одержимый маньяк.

Ils diront que je suis un maniaque!

Но он эгоист. И одержимый.

Mais il est égoïste, et obsessionnel.

Одержимый.

Obsessionnel.

Ренфилд одержимый. Он сошел с ума, бедняга. Ты возьмешь на себя его клиента, эксцентричного графа Дракулу.

Renfield a perdu la tête, et le sens des affaires!

Введите в дело ваших ребят! Это же одержимый!

C'est un forcené!

Среди первопроходцев - капитан Роберт Уолтон, - одержимый идеей достичь Северный Полюс.

Le capitaine Robert Walton était l'un de ces pionniers, un explorateur. qui n'avait qu'une pensée en tête : atteindre le pôle Nord.

И потом, он одержимый. Раньше работал по наркотикам.

Frankie Yonder. et c'était un putain de dingue.

Ладно, ты занудный ты одержимый, ты неуверенный ты мягкотелый.

Bon. T'es geignard. T'es obsessionnel.

Отопление! И это я одержимый?

C'est moi qui suis obsessionnel?

Что ж, как некто, одержимый рангами и званиями, поздравляю вас, капитан!

Moi qui ai l'obsession des titres et des grades, je vous félicite, capitaine.

Но. что если нашелся кто-то, одержимый этой иллюзией?

Sauf si elle trouve un corps pour s'incarner.

Одержимый.?

S'incarner?

Он не мог успокоится - все ходил как одержимый, говоря сам с собой.

Il n'avait plus de répit. Il marchait, il délirait.

Вы как одержимый.

Vous êtes obsédé.