ожидание русский

Перевод ожидание по-итальянски

Как перевести на итальянский ожидание?

ожидание русский » итальянский

attesa aspettazione aspettativa

Примеры ожидание по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский ожидание?

Субтитры из фильмов

Спешка и ожидание.

Prima devi sbrigarti e poi aspettare.

Меня мучает ожидание.

L'attesa mi sta snervando.

Ожидание.

Attesa.

Но иногда ожидание того стоит.

A volte, però, vale la pena aspettare.

Неправда, что нам нужны разлука, одиночество, вечное ожидание.

Non è vero che abbiamo bisogno dell'assenza, della solitudine, dell'eterna attesa.

Господин Старейшина, долгое ожидание утомительно.

On. Elder Non c'è nulla da guadagnare da una vuota attesa.

Не само ожидание, а ночевки.

Forse non l'attesa.

Спокойствие уступило место слухам, потом пришло тревожное ожидание.

La tranquillità fa spazio all'inquietudine e poi all'ansia.

Ожидание.

Standby.

Ожидание Марлона Брандо, это тщеславие и суета.

Volendo essere Marlon Brando è vanità.

Сократила бы ожидание будущего счастья: пусть помирает. Так она попадёт в рай и будет довольна.

Abbrevia l'attesa della felicità futura, uccidila così va in paradiso e sarà contenta.

Это бесконечное ожидание. Это непросто.

Questa attesa, attesa, attesa è dura!

К черту ожидание.

Inferno con attesa.

Я видел не только смерть, но и ее ожидание.

Qui ho visto solo la morte o la prospettiva di morire.

Из журналистики

Научные исследования определяющих факторов инвестиций в целом позволяют сделать вывод, что ключевой переменной является рост (или ожидание роста), а процентные ставки в основном играют вторичную роль.

La ricerca accademica sulle determinanti degli investimenti ha generalmente concluso che la variabile cruciale è la crescita (o le aspettative di crescita), e che i tassi di interesse giocano al massimo un ruolo secondario.

Ожидание того, что девочки вырастут и им не придется делать ничего иного, кроме как прислуживать своим мужьям, уменьшает желание родителей делать инвестиции в образование своих дочерей.

L'aspettativa che le ragazze debbano crescere per non far altro che servire i loro mariti riduce gli incentivi dei genitori ad investire nell'educazione delle loro figlie.

Ожидание решения сирийской проблемы не является правильным ответом.

Confidare in una soluzione definitiva alla situazione siriana non è una risposta.

На рынки также влияет ожидание восстановления добычи нефти в Иране после снятия санкций.

L'anticipazione della produzione petrolifera iraniana post-sanzioni ha colpito anche i mercati.

Долгие годы, опираясь на присутствие Америки в регионе, играя в выгодное ожидание, следующим китайским лидерам, возможно, придется занять более активную позицию.

Dopo essersi affidati per anni alla presenza dell'America nella regione e aver tratto benefici temporeggiando, i prossimi leader cinesi potrebbero rivestire un ruolo più attivo.

Возможно, вы искали...