ожидание русский
Перевод ожидание по-английски
Как перевести на английский ожидание?
ожидание русский » английский
Примеры ожидание по-английски в примерах
Как перевести на английский ожидание?
Простые фразы
Как долго продлится это ожидание?
How long will be this expectation?
Спасибо за ожидание.
Thanks for waiting.
Спасибо тебе за ожидание.
Thank you for waiting.
Спасибо вам за ожидание.
Thank you for waiting.
Спасибо за столь долгое ожидание.
Thanks for waiting so long.
Ожидание было слишком долгим.
The wait was too long.
Ожидание затянулось.
The wait was too long.
Это было долгое ожидание.
It was a long wait.
Том поблагодарил всех за ожидание.
Tom thanked everyone for waiting.
Ожидание - это просто пустая трата времени.
Waiting is just a waste of time.
Ожидание является корнем всех страданий, поэтому лучше вообще ничего не ждать от жизни.
Waiting is the root of all suffering, so it's better not to expect anything from life.
Субтитры из фильмов
Спешка и ожидание.
It's hurry up and wait.
И поверь, ожидание стоило того.
But you sure are worth waiting for, honey.
Разумеется, я заплачу вам за ожидание.
I'll pay you for your time, of course.
Ожидание сводит меня с ума.
No more than I would my eyes.
Вот и закончилось томительное ожидание.
This is the end of our waiting, Boris. - Next.
Ожидание, должно быть, страшит людей.
Waiting must be frightful for men.
Простите за ожидание.
Oh, sorry to keep you waiting.
Ожидание.
Waiting.
Ожидание - самое худшее занятие.
The black waiting is always the worst part.
Но иногда ожидание того стоит.
Sometimes the waiting is worth it.
Что ж. Ожидание - это часть любви.
Well, waiting is part of being in love.
У тебя ожидание - искусство, китайская пытка.
You've got it down to an art. A form of Chinese torture.
Спасибо за ожидание, джентльмен из одиннадцатой!
Thank you for waiting, gentlemen in number 11!
Твоё ожидание наконец закончилось.
Your long wait is finally over.
Из журналистики
Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда-нибудь в течение следующего десятилетия, означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям.
An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long-term bonds today.
Ожидание такой реструктуризации до 2013 года, как это было предложено канцлером Германии Ангелой Меркель, разрушит доверие, что будет означать больший риск по оставшимся требованиям частного сектора к государственным заемщикам.
Waiting until 2013 to implement these restructurings, as German Chancellor Angela Merkel proposes, will destroy confidence, as it implies a much larger haircut on residual private claims on sovereign borrowers.
Ожидание реструктуризации неподдерживаемой задолженности может привести к беспорядочной реструктуризации и значительным рискам для некоторых частных кредиторов.
Waiting to restructure unsustainable debts would only lead to disorderly workouts and severe haircuts for some private creditors.
При этом не существует каких-либо четко опознаваемых различий в доктрине, которая могла бы превратиться в мотивированное ожидание лучших экономических показателей в период правления одной партии по сравнению с другой.
Nor are there clearly identifiable differences in doctrine that should translate into a reasonable expectation of better economic performance under one party than the other.
Потенциально дефляция представляет собой очень серьезную проблему, так как падающие цены - и ожидание того, что цены будут продолжать снижаться - могут усугубить текущий экономический спад по трем определенным направлениям.
Deflation is potentially a very serious problem, because falling prices - and the expectation that prices will continue to fall - would make the current economic downturn worse in three distinct ways.
Ожидание того, что Китай и Индия пойдут на огромное сокращение выбросов в обмен на небольшую выгоду, ставит Копенгаген на неизбежный путь к тому, что это будет еще одной потерянной возможностью.
Expecting China and India to make massive emission cuts for little benefit puts the Copenhagen meeting on a sure path to being another lost opportunity.
Простое ожидание того, что быстрорастущие развивающиеся страны догонят развитые страны, не является решением.
Just waiting for the high-growth developing countries to catch up with the advanced countries is even less of a solution.
Ожидание от стран-членов большего, чем они готовы единодушно ратифицировать, подорвет хрупкую гармонию Европы.
Asking everyone to do more than what everyone is unanimously ratifying would undermine Europe's fragile harmony.
Научные исследования определяющих факторов инвестиций в целом позволяют сделать вывод, что ключевой переменной является рост (или ожидание роста), а процентные ставки в основном играют вторичную роль.
Academic research on the determinants of investment has generally concluded that the key variable is growth (or expectations of growth), and that interest rates play at most a secondary role.
Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
Недавно повысившийся курс евро помог понизить европейские долгосрочные процентные ставки - ключевой фактор экономической активности - в то время как ожидание инфляции в еврозоне немного снизилось.
The recently rising euro also has helped keep down European long-term interest rates - a key determinant of economic activity - as inflationary expectations deteriorated somewhat in the euro-zone area.
Ожидание того, что девочки вырастут и им не придется делать ничего иного, кроме как прислуживать своим мужьям, уменьшает желание родителей делать инвестиции в образование своих дочерей.
The expectation that girls will grow up to do little other than serve their husbands reduces parents' incentives to invest in their daughters' education.
Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
The Oslo agreement in 1993 and the ensuing peace process embodied that expectation.
Но если ожидание стремительного и устойчивого повышения цен в будущем является важнейшим мотивирующим фактором, то уровень цен, как правило, неустойчив, так как рост цен не может продолжаться бесконечно.
If expectations of rapid and steady future price increases are important motivating factors, then the price level is inherently unstable, because prices cannot rise forever.