оживление русский

Перевод оживление по-чешски

Как перевести на чешский оживление?

оживление русский » чешский

oživení život živost čilost vzruch vzkříšení ruch revitalizace oživování/oživení osvěžení obrození obroda obnova bodrost

Примеры оживление по-чешски в примерах

Как перевести на чешский оживление?

Субтитры из фильмов

Я смотрел на вас. Вы вмешивались в разговор с оживление, которое показалось мне наигранным.

Zdálo se mi, jakoby nikdo nevěděl, kdo jste. jakobych to věděl jen já, snad ani vy jste nevěděla.

Остается три секунды на оживление.

Zbývají tedy pouhé 3 sekundy na oživení.

Остается 23 секунды, включая 3 на оживление.

Zbývá 24 sekund. Včetně tří k oživení.

Вам следует знать, Майлс, что ваше оживление, которое мы осуществили, абсолютно не соостветвует политике правительства.

Měl byste také vědět Milesi, že vaše probuzení které jsme provedli, bylo v přímém rozporu s vládní politikou.

Оживление?

Oživit?

Это наподобие оживление!?

Myslíš něco jako suspendovaná zvířata?

Я полагаю, что ее расстроило то оживление,.. с каким публика не одобрила ее репертуара.

Domnívám se, že byla rozčílená, pane, vitalitou publika, které vyjádřilo nesouhlas nad výběrem její písně.

В бухте Сан Даун царит оживление.

A jsme v ráji vodních sportů.

Наконец, хоть какое-то оживление - радиация.

Konečně nějaké vzrušení- záření.

Это внесет оживление.

Trochu to tu ožije.

По итогам вчерашних торгов на Нью-Йоркской бирже отмечено незначительное оживление.

Objem na Newyorské burze cenných papírů byl 16.500.000 akcií.

Ну, их оживление не обсуждается.

Oživit je nepřipadá v úvahu.

Мы недавно заметили оживление в рядах Треста.

V poslední době jsme zaznamenali nárůst komunikace uvnitř Společnosti.

Обычно на этой улице царит оживление.

Tahle ulice je vždycky pěkně rušná!

Из журналистики

Что требуется экономике, так это оживление, и проводимая правительством политика должна сконцентрироваться именно на этой задаче.

Ekonomika potřebuje především reaktivovat a na tento úkol se musí zaměřit vládní politika.

Кредиты МВФ должны идти на погашение займов выданных им же ранее, а не на оживление экономики.

Půjčky od MMF se budou vracet MMF, nepůjdou na reaktivaci ekonomiky.

Оживление крайнего национализма в Восточной Азии вызывает беспокойство, но вполне объяснимо.

Oživení extrémního nacionalismu ve východní Asii je znepokojivé a současně pochopitelné.

Но такое оживление на финансовом рынке противоречит политическим событиям и реальным экономическим показателям.

Tento vzestup finančních trhů je však v rozporu s politickým děním a indikátory reálné ekonomiky.

В противоположность тому, в Британии сейчас наблюдается резкое оживление политических дискуссий не по вопросу расширения (несмотря на его непопулярность), а по вопросу вступления в зону единой валюты.

V Británii pak sledujeme prudké zostření politického sporu. Nejedná se o rozšíření Evropské unie (i když ani to se netěší velké podpoře), nýbrž o otázku členství v jednotném evropském měnovém systému.

МЮНХЕН - В Европе, наконец-то, начинается оживление экономики, и для политиков важнейшей задачей сейчас является созданий условий для сохранения роста экономики в дальнейшем будущем.

MNICHOV - V době, kdy se v Evropě konečně začíná projevovat hospodářské zotavení, je povinností politiků zajistit, aby se růst udržel daleko do budoucnosti.

Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по-прежнему значительно ниже уровня 2008 года.

I když se ekonomika začala zotavovat, investice v Evropě zůstávají hluboko pod úrovní roku 2008.

Оживление жилищного рынка тем более трудно еще по двум причинам.

Resuscitace trhu nemovitostí je o to obtížnější ze dvou důvodů.

Большинство отдыхающих, по-видимому, испытывают приятное оживление от присутствия других отдыхающих вокруг них.

Většina lidí na dovolené podle všeho čerpá pocit vzrušení z přítomnosti mnoha dalších rekreantů kolem sebe.

Любое дальнейшее восстановление в экономике США практически наверняка вызовет оживление в инвестиционной активности.

Budoucí oživení amerického hospodářství téměř s jistotou vyvolá návrat investiční aktivity.

Возможно, вы искали...