отклониться русский

Перевод отклониться по-чешски

Как перевести на чешский отклониться?

отклониться русский » чешский

vychýlit se odklonit se oddálit se odchýlit se odbočit

Примеры отклониться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отклониться?

Субтитры из фильмов

Так ты заставил меня отклониться от курса на 3 световых года, потому что думаешь, что этот актер якобы Кодос?

Chceš říct, že jsi nás odchýlil z kurzu o tři světelné roky jen proto, abys označil jednoho herce za Kodose?

Могу я на минутку отклониться от основной темы, мистер Джексон, заговорив о - как бы это сказать,- Вашем прозвище?

Smím menší odbočku? Ta, jak to nazvat, to vaše přízvisko. Ovšem.

Если попробуешь отклониться от графика, окажешься под арестом, Кронауэр.

Jestli budete klást odpor budete zatčen.

Искушение отклониться, отклоняя свою вину и гнев на вас За преступление, которого даже не преступление, за курение травы.

Bojí se pokušení a svou vinu a zlost přenášejí na tebe, za zločin, který ani zločinem není, za kouření trávy.

Сейчас мои ноги вросли в землю, как корни дерева, но стоит отклониться в одну сторону, как сам станешь штормом.

Jako strom. Po obou stranách na mě číhala bouře a já netušil, na které straně nakonec skončím.

Нам надо отклониться вправо!

Potřebujeme kormidlo doprava.

Это не даст вам отклониться.

To zabrání odnesení.

Это не даст вам отклониться.

To zabrání unesení.

Как можно так отклониться от курса?

Jak se mohli dostat tak daleko?

Придется отклониться от диеты и отполировать ее чем-нибудь жирненьким.

Ta Atkinsova dieta asi bude na kočku, takže si dám vysokotučný nášup.

Если когда-либо можно немного отклониться от правил, то сейчас тот самый момент.

Maxi, pokud někdy vůbec nastala doba na změnu pravidel, nejspíš je to právě teď.

Но ведь он мог отклониться?

Jo, ale. není tam trochu odchylka?

Я собираюсь немного отклониться от маршрута, ясно? - Нет.

Vezmu to trochu oklikou, jo?

Ну, это больше чем просто Отклониться от курса.

No tak, více než dost si zaslouží trochu volnosti.

Из журналистики

В этом месяце я бы хотел отклониться от обычной для меня экономической тематики и обратить внимание на то, как пресса - в основном, американская - освещает сегодня работу правительства.

Tento měsíc se chci odchýlit od svého obvyklého ekonomického tématu a zaměřit se na způsob, jakým dnes tisk - zejména tisk americký - informuje o řízení státu.

Возможно, вы искали...