отклониться русский

Перевод отклониться по-итальянски

Как перевести на итальянский отклониться?

scostarsi inclinarsi deviare schivare eludere cambiare argomento

Как перевести на итальянский отклониться?

Искушение отклониться, отклоняя свою вину и гнев на вас За преступление, которого даже не преступление, за курение травы.

Tentati da una scappatella, riversano colpe e rabbia su di te per un crimine che non è neanche tale, perché ti sei fumata una canna.

Сейчас мои ноги вросли в землю, как корни дерева, но стоит отклониться в одну сторону, как сам станешь штормом.

In questo momento, i miei piedi erano piantati per terra come un albero. Ma appena mi spostavo da un lato trovavo la bufera.

Придется отклониться от диеты и отполировать ее чем-нибудь жирненьким.

Mi sa che dimentico un attimo la dieta Catkins e mi faccio un digestivo tutto colesterolo.

Если когда-либо можно немного отклониться от правил, то сейчас тот самый момент.

Se ne sono andati. Tutti. - Lei chi è?

Но ведь он мог отклониться?

Si', ma. un piccolo aggiustamento?

Один мог отклониться и попасть в грудную клетку. - Зажим.

Uno potrebbe essere andato verso il torace.

Нам придется отклониться от курса.

Dovremo ripiegare sul soccent.

Отклониться от курса. Я знаю, но это становится хуже.

Lo so, e' che. sta peggiorando.

Как думаешь, как сильно я могу отклониться, прежде чем упаду.

Muriel! Quanto pensi che possa sporgermi, prima di cadere di sotto?

Вы знали, что немного отклониться от правил - нравственно правильный поступок.

Sapevate che un leggero strappo alle regole era la cosa moralmente giusta da fare.

Но могу ли я отклониться от пути. ради брата Сэма?

Ma con Nick posso prenderne un'altra. posso farlo per Fratello Sam?

Ты можешь отклониться.Можешь расслабиться.Хорош для одного дня.

Ora puoi rilassarti, puoi metterti comodo. Ben fatto.

Вам надо отклониться от курса.

Metti fine a questa cosa, adesso!

Нужно отклониться на 30 градусов вправо.

Dobbiamo deviare di 30 gradi verso destra.