уклониться русский

Перевод уклониться по-чешски

Как перевести на чешский уклониться?

уклониться русский » чешский

vyhnout se odchýlit se odbočit vykroutit se vyhýbat se vyhnout

Примеры уклониться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский уклониться?

Субтитры из фильмов

Вы пытаетесь уклониться от ответа?

Snažíte se odvést hovor?

Они не имеют отношения к теме нашего разговора. О природе трансцендентного можно спорить до бесконечности, а мне во что бы то не стало хотелось бы уклониться от полемики.

Lze to pojmout tak či onak, chtěl bych se vyhnout jakékoli polemice s kýmkoliv.

Я не знаю, капитан. Некоторым удалось уклониться от исполнения директив.

Někteří uniknou směrnicím.

Хорошо. ну, посмотрим, сможете ли вы уклониться от пули!

Dobře. Tak se podívejme, jestli se dokážeš vyhnout kulce.

Если они поймут, что ты пытаешься уклониться от ответственности, они взорвутся тебе в лицо.

Pokud se budeme snažit vyhnout odpovědnosti, bude to s námi špatné.

Попытайтесь уклониться!

Pokuste se tomu uniknout.

Попытка уклониться или опротестовать решение будет рассматриваться как преступное непослушание, и влечёт за собой ордер на ваш арест.

Pokud zapomenete peníze odeslat včas,.. bude přikročeno k trestnímu stíhání, a vydání příkazu k uvalení vazby na vaši osobu.

Увы, Я должен уклониться от предложения.

Bohužel, v této chvíli tě musím odmítnout.

Просто не забудь уклониться от заряда энергии из варп-ядра.

Jen se nezapomeň vyhnout energetickému výboji z warp jádra.

Я думаю, они генетически не способны уклониться от драки.

Myslím, že nejsou geneticky schopní vyhnout se boji.

Уклониться.

Vyhněte se jim.

В самом деле? Как по мне так вы просто пытаетесь уклониться от проблемы и послать нас своей дорогой.

Protože mě se zdá, že se tomu jen snažíte vyhnout a poslat nás dál.

Посмотри, они такие высокомерные, даже не пытаются уклониться.

Podívej, jak jsou arogantní, ani to pořádně nenastraží.

Мы можем уклониться один раз, но не от полного залпа.

Jedné salvě se možná vyhneme, ale nikdy.

Из журналистики

Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.

Němci rozhodně tento argument využívají, aby se vyhýbali jednání, kdykoli je to možné.

Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках.

Jakmile se jedna firma rozhodne pro daňové úniky, je čím dál těžší najít dodavatele ochotného vstupovat do zákonných transakcí.

С этой точки зрения, НАТО должно служить средством мобилизации европейцев для неизбежной послевоенной стабилизации и восстановления, давая Америке возможность уклониться от передачи своих войск под командование НАТО.

Z tohoto pohledu má NATO sloužit pouze jako prostředek k mobilizaci Evropanů za účelem nevyhnutelných poválečných misí stabilizace a obnovy - čímž se USA zbavují nutnosti včleňovat své jednotky pod velení NATO.

Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто-то другой.

Státy se aktivnímu přístupu brání, stát v čele je prý povinností jiných.

Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.

Takoví lidé doufají, že se tak mohou vyhnout povinnosti dnešní problémy vysvětlit.

Партия не может уклониться от требований более социальной Европы и решения таких проблем, как медленные темпы экономического роста и высокий уровень безработицы.

Strana se nemůže vyhýbat požadavkům na sociálnější Evropu a recepty na řešení slabého růstu a vysoké nezaměstnanosti.

Но сегодняшняя администрация Буша всяческим образом пытается уклониться от этих законов 1970-ых годов.

Současná Bushova administrativa však tyto zákony ze 70. let osekává ze všech stran.

Такие приспособления дают животным возможность установить некоторый контроль над своей средой обитания, как, например, уклониться от нападения со стороны соседа по клетке, перебравшись на другой уровень или спрятавшись.

Takové prostředky zvířatům umožňují určitým způsobem ovládat své prostředí, například pohybem do další úrovně v kleci uniknout útoku jiného jedince nebo se skrývat.

Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду.

Ať už se to prezidentu Koštunicovi líbí nebo ne, jednou své povinnosti vydat tyto zločince haagskému soudu neunikne.

Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.

Mnohdy místo otevřeného vysvětlování kvantových jevů chodí kolem horké kase a někdy dokonce raději svedou hovor jinam.

Возможно, вы искали...